"أن كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que éramos
• que fomos
• estávamos
• que estamos
• tínhamos
• que íamos

Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Tu odeias a cidade desde que éramos crianças.
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً

Após analisar as nossas amostras sanguíneas devo concluir que fomos todos infectados...
وبعد تحليل عينات من الدم لدينا ، ولا بد لي من استنتاج أن كنا كل مصاب

Quando estávamos no mar com o San Po não nos faltava nada.
منذ أن كنا في البحر مق القائد بوو، كنا نمتلك كل شيء.

Mas não me lembro de o tratarmos assim desde que estamos consigo.
هذا محتمل لكننى لا أتذكر إننى ناديته هكذا منذ أن كنا معك

Desde que éramos crianças, antes de saber o quão inteligente tu és, e quão divertido e meigo podes ser, mesmo antes de saber sobre o teu dom...
أعني أنه منذ أن كنا صغاراً حتى قبل أن أعرف كم كنت ذكياً وكم تكون مرحا وجميلاً

é um velho truque que eu faço desde que éramos pequenas.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

Ela tenta mandar nas pessoas desde que éramos crianças.
هذه الفتاة تحاول التآمر على الناس منذ أن كنا صغاراً

Desde que éramos crianças, era ele que tinha toda a confiança.
انظر، منذ أن كنا أطفالاً لقد كان ذو الثقة

Muitos americanos acreditam que os níveis de pobreza aumentaram, desde que éramos crianças, desde que vimos aquela imagem.
كما ترون-- يعتقد معظم الأمريكييون أن الفقر قد أصبح أسوأ مما كان عليه منذ أن كنا أطفالا، بما أنهم شاهدوا تلك الرؤية.

Ama-me desde que éramos crianças.
لكي أخبرك الحقيقة، هو واقع في الحب معي... منذ أن كنا صغاراً...

Archie Miller tinha essa loja desde que éramos putos.
يحدث في ذلك المبنى الذي خلفكم أدار " آرشي ميلر " ذلك الدكان منذ أن كنا صبياناً هنا

Sempre foi, desde que éramos crianças.
دائماً كان كذلك منذ أن كنا أطفالاً

Não compro banda desenhada desde que éramos amigos.
لم أطالع قصة مصورة منذ أن كنا أصدقاء

"desde que fomos ao "Em Cima do Pé de Feijão",
منذ أن كنا نذهب لأعلى الفاصوليا السحرية،

Espectacular! Não fazíamos nada enquanto grupo desde que fomos observar pássaros.
رائع,لم نفعل شيء كمجموعة منذ أن كنا بطيور المراقبة.

Bom, estávamos cá perto. Decidi vir cá cumprimentar.
حسناً صادف أن كنا بالجوار ففكرت أن نتوقف ونلقي التحيه

Desde que estamos na Síria, houve um colapso financeiro catastrófico.
منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي

Nos conhecemos desde que nós tínhamos 17 anos, e eu sempre pensei assim.
عرفنا بعضاً منذ أن كنا في السابعة عشر واعتقدتدائماًأني..

Achei que íamos inventar algo mau e ver se conseguíamos vencer assim.
أعتقدت بأننا نأتي بشيء سيء لهم وسنرى أن كنا سنربح ذلك الطريق