"أن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eras
• estiveste

Eu guardei tudo o que sempre tocaste... desde que eras um bébé.
أنا أحتفظ بكل شيئ لمستيه منذ أن كنتِ صغيرة

Desde que eras uma miúda, sempre te preocupaste com o que as outras pessoas pensavam.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

Desde que eras crianças, todos pensavam que tinhas o mundo na palma da mão.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Desde que eras criança sempre vias e ouvias essas coisas é verdade ou não?
منذ أن كنتِ طفلة وأنتِ ترين وتسمعين أشياءاً , أليس كذلك ؟

Ninguém vai gozar, aposto que nunca estiveste mais bonita.
أنا متأكد انه لم يسبق أن كنتِ أجمل

estiveste a planear o casamento do teu pai gay distante desde menina?
هل كنتي تخططين لحفل زواج والدكِ الشاذ المبتعد عنكِ في الفناء الخلفي منذُ أن كنتِ طفلةً صغيرة؟

É o vestido com o qual querias casar desde que eras pequena.
أنه رائع أنه الفستان الذي طالما حلمتِ بأن تتزوجي فيه منذ أن كنتِ فتاة صغيرة

Desde que... desde que eras menina.
والتي لم أرها منذ أن عدت منذ .. منذ أن كنتِ طفله

Primeiro suspeitaram de mim, mas depois convenci-os que tinhas sido tu, uma vez que eras tu que usavas o armário dos medicamentos.
في بادئ الأمر شكوا في أمري،لكن بعد ذلك لقد أقنعتهم أنه كنتِ أنتِ من فعل ذلك، منذ أن كنتِ أنتِ الوحيدة التي تستعمل دولاب الدواء.

Mas planeias ir para Yale desde que eras pequenina.
لكنك كنتِ تخططين لجامعة"يال"منذ أن كنتِ طفلة

Não o vês desde que eras uma criança.
أنتِ لم ترينه منذ أن كنتِ صغيرة

Vejo-te na missa desde que eras pequena.
كنت أراك في الكنيسة منذ أن كنتِ صغيرة

Ouve, querida... lembras-te daquilo que te ensinei desde que eras criança.
اسمعي يا عزيزتي... هل تذكرين ما كنتُ أعلّمكِ إيّاه منذ أن كنتِ صغيرة

Nunca estiveste com um homem negro?
مهلا ، هل سبق لكِ أن كنتِ مع رجل أسود؟

Nunca estiveste tão encantadora!
! لم يسبق لكِ أن كنتِ جميلة هكذا