"أن كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era criança
• que eu era

Mas sempre fiz isso desde que era criança, desde pequenina.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Era apenas algo que eu rabiscava desde que era criança. Eu gostava do padrão.
لقد كان شيئاً ما أعتدت رسمه منذ أن كنت طفلة , لقد أحببت الرسم

Não houve nada parecido com guerra de máfias desde que era criança.
لم يوجد أيّ حرب بين العصابات مُنذ أن كنت طفلة.

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Desde que eu era uma criança eu tinha apenas um herói:
منذ أن كنت طفلة , لقد كان لدي بطل واحد

Eu conheço-o desde que era criança.
لقد عرفته منذ أن كنت طفلة صغيرة

Tenho vindo a sofrer de paralisia do sono desde que era criança.
"لقد عانيت من شلل النوم" "منذ أن كنت طفلة"

Desde que era criança.
منذ أن كنت طفلة

É a primeira luta que perco desde que era criança.
! أول قتال خسرته منذ أن كنت طفلة

mamã, esses polícias fazem rusgas nestes bairros desde que eu era criança.
-ماما , هؤلاء الشرطة يداهمون المكان منذ أن كنت طفلة

Amas-me desde que eu era pequena, com trancinhas no cabelo.
لقد أحببتني منذ أن كنت طفلة صغيرة

Desde que eu era criança,
لطالما كنت كذلك من أن كنت طفلة صغيرة