"أن كنت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus
• que eu tinha

E tenho tido sexo regularmente desde os meus 15 anos.
و أمارس السحاق منذ أن كنت في الخامسة عشر

Eu sonhava ser astrofísica desde os meus 12 anos.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Não falo desde os meus seis anos.
أنا لم أتكلم منذ أن كنت في السادسة من عمري

Esta porta range desde os meus 12 anos.
هذه البوابة كانت تصدر صريراً منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري

Queria conhecê-lo desde os meus 1 6 anos.
لقد أردت مقابلتك منذ أن كنت في السادسة عشرة

os meus pais encheram-me de pílulas para dieta desde os meus 10 anos.
أبوايّ خدراني بالحبوب منذ أن كنت في العاشرة

Eu tive namorados desde os meus onze anos, sabem?
يارجل , كان لدي صديق منذ أن كنت في الحادية عشر , أنتم تعلمون

Sempre quis fazer uma plástica ao nariz desde os meus dez anos, mas não era tão simples como pensava.
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة لكنه لم يكن بسيطاّّ كما أعتقدت

Desde os meus 16 anos.
منذ أن كنت في 16 وأنا أقاتل في هذه الحرب

Ei, tu tiraste-me do mercado desde que eu tinha 18 anos, o que me arrependo imediatamente de dizer.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

Não neva em L.A. desde que eu tinha 9 anos!
- لم يسقط الثلج في "لوس أنجلوس" منذ أن كنت في التاسعة

Não desde que eu tinha 10 anos.
منذ أن كنت في الـ10.