"أن كونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Não acho que ser ele mesmo é ir na direcção certa.
لست واثقة من أن كونه على سجيته هو الخيار الصحيح

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

Acho que ser um duplo de outra dimensão preenche o requisito.
أعتقد أن كونه شبيهاً من بعد آخر يمكن أن يؤهله لذلك

Bom, é como imaginar um mundo onde os seres humanos deixam de ser humanos.
حسنا، هذا لتخيل عالم حيث توقف الإنسان عن أن كونه إنساناً

Inspetor, estou interessado somente no general que matou uma mulher e pensou, por ser ele general, que pode ser Deus na cama como na batalha.
أيها المفتش ، اٍننى مهتم بجنرال واحد فقط ، قد قتل فتاة و قد ظن أن كونه جنرالا ، فيستطيع أن يلعب دور الرب في الفراش كما يلعبه في الحرب

Acho que ser pai tem sido... uma transição para ele.
‫أعتقد أن كونه أب ‫كان بمثابة نقلة له

Então, estar apaixonado fê-lo ser morto?
-إذا ما تقوله أن كونه مغرماً تسبب بمقتله .

Tinha os braços curtos e os pés pequenos, mas o Moe ia descobrir que ser marginal lhe trazia poder porque era forçado a pensar por si mesmo.
كانت ذراعاه قصيرتين وقدماه صغيرتين. لكن (مو) سرعان ما أكتشف أن كونه منبوذاً منحه القوة أيضاً. لأنه كان مجبراً على التفكير بنفسه.