"أن لا أحد منا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nenhum de nós

Parece que nenhum de nós passou a noite em casa... outra vez.
يبدو أن لا أحد منا قضى الليلة في المنزل، مرة أخرى.

Os gestos obscenos são como uma linguagem de surdos-mudos, com um código que nenhum de nós, apesar do seu livre arbítrio, pode transgredir.
انها مثل لغة الإشارة، مدونة أن لا أحد منا يستطيع كسر، مهما عظمت قوتنا.

Parece que nenhum de nós tem sorte ao amor...
أفترض أن لا أحد منا إختبر الحب الحقيقي

Sabes que nenhum de nós tentou fugir daquela cela.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Mesmo que nenhum de nós quisesse acreditar que ela estaria aqui, ela sabia.
برغم أن لا أحد منا يود تصديق وجودنا هنا فقد علمت

Mas ambos sabíamos que nenhum de nós devia lá estar.
لكن كلانا علِم أن لا أحد منا يجب أن يكون هنا.

Há umas coisas que temos de discutir. Suponho que nenhum de nós quer fazer isso pelo telefone.
أفترض أن لا أحد منا يميل لفعلها على الهاتف

E tenho a sensação que nenhum de nós quer ter atenção acrescida.
وأشعر أن لا أحد منا يريد أن يجلب إنتباه إضافي.

Acho que nenhum de nós pensou que "para sempre" duraria tanto.
أظن أن لا أحد منا فكر أن "للأبد" ستكون طويلة إلى هذا الحد.

Depois disso, o Pottinger sabia que nenhum de nós confiava nele, então para manter as pessoas na linha, obrigou-me a ligar um interruptor automático ao seu peito.
بعد ذلك, علم (بوتنجر) أن ,لا أحد منا يثق به ,لذا لكي يحافظ على وحدة الناس أجبرني على أن أربط .زر الأمان حول صدره

Podemos concordar em discordar sobre a imigração, mas espero que concordemos numa coisa: que nenhum de nós quer olhar para este momento da nossa história, quando soubemos que infligimos traumas, para a vida toda, nestas crianças, e que nos sentámos e não fizemos nada.
لذا يمكننا أن نتفق على الاختلاف بشأن الهجرة، ولكني آمل أن نتمكن من الاتفاق على شيء واحد: هو أن لا أحد منا يريد أن ينظر إلى هذه اللحظة من تاريخنا، حين كنا نعلم أننا نتسبب في إصابة الأطفال بصدمة تلازمهم طوال أعمارهم، وأننا جلسنا ولم نقم بشيء.

A verdade é que nenhum de nós está a salvo.
الحقيقة أن لا أحد منا هو آمن.

Parece que nenhum de nós verá o juiz Parker.
يبدو أن لا أحد منا سيرى القاضي (باركر).