"أن لا أحد يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ninguém sabe
• que ninguém conhece

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

No entanto, se estiver certa... Parece que ninguém sabe onde ele está. Mudança de planos.
رغم ذلك لو كنت على حق يبدوا أن لا أحد يعرف أين هو مرحباَ ؟

De certeza que ninguém sabe que estás de volta?
كنت على يقين أن لا أحد يعرف ــ مرة أخرى؟

Parece que ninguém sabe o que fazer a seguir.
يبدو الأمر أن لا أحد يعرف ما سيفعل لاحقا.

Tens a certeza que ninguém conhece este lugar?
هل أنت متأكد أن لا أحد يعرف عن هذا المكان؟

Quero dizer-te uma coisa sobre mim que ninguém sabe.
أريد أن أقول لك شيئا عن لي أن لا أحد يعرف.

"Desconhecido" significa que ninguém sabe o que é.
غير معروف, تعنى أن لا أحد يعرف ما هذا

O único problema é que ninguém sabe que eles existem.
المشكلة الوحيدة أن لا أحد يعرف بوجودهم

Uma força que ninguém sabe porque existe.
قوة أن لا أحد يعرف لماذا موجودا.

Parece que ninguém sabe do Dick. Telefono para o escritório do Bruce?
يبدوا أن لا أحد يعرف مكان ديك

Ela pensa que ninguém sabe sobre nós.
تظن أن لا أحد يعرف بأمرنا.

Só que ninguém sabe nem o nome dela.
بإستثناء أن لا أحد يعرف إسمها

Disseste uma vez que ninguém conhece ninguém, não foi?
قلت ذات مرة أن لا أحد يعرف الآخر، صحيح؟

É que ninguém conhece o Norman como eu.
كل ما في الأمر أن لا أحد يعرف (نورمان) كما أعرفه