"أن لا يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não seja
• não ser
• que não tenha
• não ter
• que não esteja
• não estar
• que não se
• que ele não
• que não haja
• que não fosse

Espero que não seja uma desculpa para ficares fora de casa.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Quem seja, espero que não seja tão lento como tu.
نعم مهما كان أتمنى أن لا يكون بطيئاً مثلك

Espero que não seja nada. Vou ter contigo à minha mesa, querida.
أتمنى أن لا يكون هناك مكروه سأقابلك عند طاولتي

não ser tão teimosa e estar tão preocupada com parecer fraca.
أن لا يكون عنيد جدا أو قلق حول الظهور الضعيف.

Espero que não tenha nenhum problema físico.
يالله ، أتمنى أن لا يكون هناك مشكلة جسدية معي

Ter recordações daqueles que se amou e perdeu... talvez seja mais difícil do que não ter recordações de todo.
ما لدينا من ذكريات لمن أحببناهم ثم فقدناهم ذلك أصعب من أن لا يكون هناك ذاكرة بالمرة

É pena que não esteja aqui, talvez seja um bom dançarino.
سيئ جدا أن لا يكون هنا كان يمكن أن يكون راقصاً عظيماً

Espero que não seja inconveniente para si.
أتمنّى يا سيدي أن لا يكون الأمر مزعجاً لك

Espero que não seja para falar disto, seria tão desconfortável.
أتمنى أن لا يكون هذا هو السبب سيكون ذلك غير مريح أبداً

Bem, espero que não seja sempre assim.
نعم، حسناً، أتأمل أن لا يكون الأمر دائماً على ذلك النحو

a girar as tuas rodas, a rezar que não seja um beco sem saída.
تزيد من سرعتك وتدعي أن لا يكون طريق النهاية

Espero que não seja intimidante.
إنه مخصص للدراسة في الكلية أتمنى أن لا يكون ذلك مخيفا

Espero que não seja um daqueles velhos filmes mudos.
آمل أن لا يكون هذا فيلم قديم صامت.

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

Se continuares a dizer a ti própria que não vais ser nada, vais acabar mesmo por não ser nada.
ستبقين تعدين ما مررتِ به وبالتالي عدم تحقيق أي شيء مما يعني أن لا يكون لكي أثر في أي شيء

A não ser que o vírus não seja específico de um organismo.
عدا أن لا يكون هذا الفيروس البائس كائناً حياً.

Eu também não. Espero que não tenha arranjado problemas no museu.
ولا أنا، أتمنى أن لا يكون وقع في مشكلة في المتحف

Espero que não tenha sido um dos teus sonhos proféticos.
واو ، آمل أن لا يكون هذا أحد أحلام النبوءات الخاصة بك

Contudo, como pode um homem crescido não ter sequer força nenhuma?
كيف يُمكن لرجل كبير أن لا يكون لديه بعض القوة؟

É bom que não esteja ninguém lá dentro.
يستحسن أن لا يكون معها أحد، أنا جاد.

Foi mais difícil para o Jimmy não estar presente para assinar.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هنا لتوقيع العقد.

Espero que não se refira a encontrarmos Satã aqui.
أتمنى أن لا يكون مقصدكِ أننا نلجئ إلى الشيطان هنا

Ouve... Vamos rezar para que ele não tenha uma "monocelha".
اسمعي, دعينا ندعوا أن لا يكون له حاجبان متلاصقان

Apesar de esperar que não haja. Há algum problema?
على الرغم من أني أرجو أن لا يكون هناك مشكل ، أهناك مشكل ؟

"Queria que não fosse invejoso, "e que olhasse para o passe primeiro e não rematasse sempre.
أريده أن لا يكون أنانياً، وينظر للتمرير أولاً وليس التهديف طوال الوقت.