"أن لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tem
• que tinha
• que ele tem
• que ele tinha
• ter um
• que há
• tem uma
• tem um
• ele ter
• que teve
• tem a
• que ele tenha

Fico mais descansado ao saber que tem um cão de guarda.
سوف أكون مرتاحاً أكثر عندما أعرف أن لديه كلب حراسة

É o único homem no seu domínio que tem consciência.
إنه الرجل الوحيد تحت طوعك أعرف أن لديه ضمير.

Os exames revelaram que tinha cancro, que se espalhara para o cérebro.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

Não apareceu hoje, mesmo sabendo que tinha uma reunião importante.
لم يأتي اليوم بالرغم من أن لديه اجتماع مهم

Eu descobri faz pouco tempo que ele tem seis irmãs mais velhas.
أنا أكتشفت فقط . أن لديه ست أخوات أكبر منه سناً

Dizem que só sabe pintar cabeças mas suspeito que ele tem talento.
يقولون بأنه بأمكانهُ رسّم الرؤساء فقط لكن أظن أن لديه موهبة

E vocês também podem ver algumas fotos da empresa dele onde se pode ver que ele tinha gosto por um certo tipo de imagem.
و بإمكانكم رؤية بعض الصور من خلال البطاقة الخاصة بزميله في العمل حيث أن لديه ذوق خاص في نوع معين من الصور.

Sei que tem uns sapatinhos de vela enfiados pelo rabo acima.
أعرف أن لديه زوح من أحذية البط محشورة في شرجه.

Podemos puxar os seus segredos, e vemos que tem muito a ver com candidatos, Hillary, presidencial, Barack Obama.
يمكننا سحب أسراره، يمكننا رؤية أن لديه الكثير ليفعله مع المشرحين، هيلاري، الرئاسة، باراك أوباما.

Darão um prémio de 10 000 dólares a quem conseguir mostrar, sob condições científicas, que tem uma capacidade paranormal.
هم سيعطون جائزة 10،000 دولار لأي أحد يظهر تحت ظروف علمية، أن لديه قدرات خارقة للعادة.

Era quadrado, como uma caixa de anel. Acho que tem uma prenda para mim.
لا لقد كانت مربعة، مثل علبة خاتم أعتقد أن لديه هدية لي

Parece que tem muita dificuldade em manter uma preceptora em casa.
أتفهم أن لديه صعوبة في الاحتفاظ بالمربيات هناك

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

Ele disse que tinha amigos poderosos. De quem estaria a falar?
قال أن لديه أصدقاء أقويا، من الذين كان يتكلم عنهم؟

O Rafeiro foi estúpido o bastante para achar que tinha hipóteses.
المُستذئب كان ساذجاً بما فيه الكفاية ليعتقد أن لديه فرصة

O que matámos disse que tinha uma família grande.
حسنًا, الذي قتلناه قال أن لديه عائلة كبيرة

Sinto que ele tem muito potencial e está a desperdiçá-lo.
أنا أشعر أن لديه إيمكانياتٌ كثيرة، لكنه يبذرها فقط

A questão é que ele tem acesso ao prédio.
المقصد أن لديه إخلاء عالي المستوى على السطح

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟

Que concluiu que ele tinha o direito de atirar contra os assaltantes.
الذي إنتهي إلي أن لديه الحق في إطلاق النار علي اللصوص

Foi-me dito que ele tinha 2 horas para entrar na clandestinidade.
أخبرتكم أن لديه ساعتين ليتوارى عن الأنظار و يختفي بالظل

Todos julgam ter um plano até as coisas começarem a correr mal.
الجميع يعتقد أن لديه خطة حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ

É genial. O pedreiro disse-me que há uma fortuna naquele cofre.
مكتب المرابي هو الغنيمة الكبرى, يقول البناء أن لديه ثروة في تلك الخزنة

E tem uma concubina em Roma que diz ser princesa.
بجانب أن لديه ساقطه فى روما يقال إنها اميره

Ouvi dizer que o meu rapagão tem um fraco por uma sortuda?
هل سمعت أن ولدي الكبير قال أن لديه إعجاب لفتاة محظوظة؟

Estou surpreendida por ele ter desejo em casar.
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج

Não percebo, já que devia ter imunidade da vez em que teve quando era criança, mas vamos olhar para o lado positivo, certo?
لم يتصور هذا لأنه ظن أن لديه مناعة من هذا عندما اصيب بها وهو صغير ولكن مهلاً، دعينا نفرح بكشفنا لذلك، اليس كذلك؟

E ele tem a Mack e o Brady presos num local secreto!
زائد , أن لديه ماك و برادي مأسورين في موقع سري.

É provável que ele tenha um alvo em mente. Normalmente têm.
الأرجح أن لديه هدف في عقله عادةً ما يكونون كذلك