"أن لديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que têm
• que eles têm
• que tinham
• que há
• que tem
• que eles tinham
• que tenham
• têm o
• que elas têm
• dizem
• têm um
• ter uma
• tinham uma
• que eles tem
• terem

Um outro atributo é que têm uma química notável.
صفاتها الخاصة هي أن لديهم هذه الكميائيات الكبيرة.

Vá lá! Aposto que têm correntes e instrumentos de tortura lá.
هيا بنا , أراهن أن لديهم السلاسل وآلات التعذيب هناك

Suponham que eles têm um aparelho sensorial muito diferente.
وأفترض أن لديهم جهاز حسي مختلف تماماً، وهلمجرا.

Estou a dizer que eles têm gente que tratam destas coisas.
ما أعنيه أن لديهم من يهتم بهذه الأمور يا دافيد

Como é que eu podería adivinhar que tinham duas salas?
كيف يفترض بي أن أعرف أن لديهم غرفتي معيشة؟

A mulher diz-lhe que há um grande problema.
كلاهما يبكيان، وتخبره زوجته أن لديهم مشكلة كبيرة

Acho que têm leis contra cães como o Hooch.
أعتقد أن لديهم قوانين ضد الكلاب مثل هوتش.

Os dois dizem que têm fotos e vídeos de mim.
لقد أدعى الإثنين أن لديهم صور و فيديو لي

Se lhes dissermos que têm asas, acreditam que podem voar.
إذا أخبرتهم أن لديهم أجنحة, سيؤمنون أن بإستطاعتهم الطيران.

Deve ter feito outras raparigas pensarem que têm uma hipótese.
لابد أنها جعلت الفتيات الأخريات يعتقدون أن لديهم فرصة.

Só sabemos que têm atiradores no bosque e que abatem os sobreviventes.
ما نعرفه هو أن لديهم قناصة في هذه الغابة ويستهدفون الناجين.

Acham sempre que têm 40 mil membros quando têm 18.
دائماً ما يظنون أن لديهم 40 ألف عضو بينما لديهم 18 عضواً.

É, achei que eles... têm um bom departamento de engenharia.
نعم, حسنا, لقد وجدت أن لديهم قسما هندسا جيدا

Acho que eles têm hipoteses de ganhar este ano.
اعتقد أن لديهم فرصة حقيقية للفوز هذا العام

Olhámos para a construção de arranha-céus, olhámos para o mundo da aviação, e descobrimos que eles têm tecnologia, têm formação, e têm uma outra coisa: Têm "checklists".
ونحن ننظر في تشييد ناطحة سحاب، ونحن ننظر في عالم الطيران، ووجدنا أن لديهم التكنولوجيا، لديهم التدريب، وثم لديهم شيء آخر: لديهم قوائم مرجعية.

Aprenderam que eram membros duma comunidade de jovens com uma visão comum duma sociedade mais igualitária e aprenderam que tinham poder dentro dessa sociedade.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Meu Deus, vi na TV que tinham um rapaz atrasado a trabalhar na caixa.
،سيقبلونك رأيت فى التلفاز أن لديهم ولد معتوه يعمل بآلة تسجيل النقود

Há que ser realista. Sei que há muito a fazer.
أتعلمون , لنواجه الأمر يا رِفاق أنا أعرف أن لديهم وسائل للذهاب حتى الآن.

É isso que tem os meios, tecnica apropriada, material apropriado...
مع أن لديهم.. التقنيات المطلوبة والمواد المطلوبة

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

Com toda esta lenga lenga, admira-me que tenham comido.
مع كل هذا به، أن لديهم الوقت لإطعام أنفسهم فقط

Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.
وأنا أعتقد أن لديهم أفضل ما في الأمرين.

Descobri , à medida que falava com pessoas deprimidas, que elas têm muitas perceções delirantes.
و اكتشفت، من خلال حديثي مع الأشخاص المصابين بالاكتئاب، أن لديهم العديد من المفاهيم المضللة.

Todos os que negoceiam em bananas devem ter uma licença do Governo.
جميع عمليات التداول في الموز يجب أن لديهم ترخيص من الحكومة.

Pensa que eles tem sentimentos?
أتعتقد أن لديهم مشاعر؟

Apesar de que fico espantado, cada vez que vou a Pompeia, por eles terem o equivalente a um McDonald's em cada esquina.
بالرغم من أنني كلما زرت بومبي أكون مندهشا أن لديهم أيضا ما يماثل الماكدونالدز في كل زاوية من الشارع.