"أن لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu não
• que eu não
• não fosse

Mas se eu não estou, não é porque eu não te amo.
ولكن أن لم أكن موجودة فهذا لا يعني أني لا أحبك.

Ouve, eu sei que me queres trocar, mas ninguém me vai querer se eu não souber nada.
أستمع لي, أعلم أنك تريد أن تقايضني بشخص آخر لكن لن يُقبل أي فريق آخر علي أخذي أن لم أكن أعرف أي شيء

E se eu não tenho sorte?
وماذا أن لم أكن محظوظا ؟

mas devias saber que eu não queria isto.
ولكن كان عليك أن تعرف أن لم أكن أريد ذلك.

A verdade é que eu não achava que te merecia.
والحقيقة هي أن لم أكن أعتقد الذي تستحقه.

Se não fosse eu, nem estaria nesta zona do rio.
مهمتى لها الأولوية أنت لم تكن لتكون فى هذا الجزأ من النهر أن لم أكن معك

Parece que a minha mãe e ele têm falado, e, ele é de opinião que eu não precisava de lhe ter amputado a perna.
يبدو الأم وانه تم التحدث و وانه هو من العقل أن لم أكن في حاجة إلى بتر ساقه،

Eu não posso esperar que alguém da minha equipa faça algo que eu não faria.
أنا لا يمكن أن نتوقع أي شخص على فريقي أن تفعل شيئا أن لم أكن لأفعل بنفسي.

Aconteceu alguma coisa que eu não tenha visto?
هل حدث شئ أن لم أكن أرى؟

Acho que se não fosse eu, alguém o faria.
أن لم أكن أنا لكان سيكون شخص آخر

- Agora, preferes que não fosse eu primeiro?
- والآن، هل تفضل أن لم أكن الأول؟

Se não fosse teu amigo, diria...
أن لم أكن صديقك لقلت