"أن لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto
• que tem
• isso que
• que isso
• que tenha
• ser por
• tenha alguma coisa

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

Acho que isto tem alguma coisa a ver com o alinhamento dos planetas.
أظن أن لهذا علاقة بترتيب الكواكب في خط مستقيم

A sinestesia ocorre em famílias, então Galton disse que tem uma base hereditária, uma base genética.
السينيستيزيا موجودة في العوائل، فهكذا قال جالتون أن لهذا أساس وراثي، أساس جيني.

Penso que tem algo a haver com um miúdo chamado Duncan que eles conheciam, mas o Oliver não me quer contar nada.
أعتقد أن لهذا علاقة بولد اسمه دونكن كانوا كلهم يعرفونه أوليفر لن يخبرني بشيء

Imagino que tenha sido por isso que o velhote te tenha dado esse nome.
اعتقد أن لهذا السبب أعطاك الرجل العجوز هذا الاسم

Acha que isso não diz nada sobre as diferentes culturas?
هل تعتقدين أن لهذا علاقة بإختلاف الحضارات؟

E acha que isto tem a ver com isso?
صحيح, وأنت تعتقد أن لهذا علاقة مع الله؟

Acham que isto tem que ver com aqueles gatos?
أريد أن أسألكم عن شيء .. هل تعتقدان أن لهذا الأمر علاقة بتلك القطط ؟

Sei que isto vem com uma ressaca dos diabos, mas pelo menos, dar-me-á a verdade.
أعلم أن لهذا آثارٌ حانبيةٌ مُريعه ولكن على الأقل، سأعرف الحقيقه

E achas que isto se resume a uma campanha de propaganda?
أتعتقد أن لهذا علاقة بحملة تسويقية؟

Achas que isto tem alguma coisa a ver com a ida dela para o futuro. Acho que é possível.
تظنين أن لهذا علاقة برحلتها للمستقبل

Espero que compreenda que isto terá consequências.
أتمنى أن تدرك أن لهذا التصرٌف عواقب

Não sei porque nem para onde, mas o que eu sei é que tem algo haver com o objecto que o teu pessoal meteu dentro dela.
لا أعلم السبب ولا أعلم أين لكن ما أعلمه أن لهذا علاقة بالغرض الذي وضعتموه داخلها

E tu não achas que tem de haver alguma coisa por trás do eles te querem contractar?
ولا تظنين أن لهذا علاقة بسبب رغبتهم في توظيفك؟

Acha que tem alguma coisa a ver com o exame para capitã?
هل تعتقدين أن لهذا علاقة بامتحان النقيب؟

Não, estou apenas a dizer, meu, é por isso que te adoro, meu.
لا ، كنت أقول فقط أن لهذا السبب احببتك يا رجل

Deve ser por isso que é o braço direito do patrão e eu o motorista.
أعتقد أن لهذا أنت يد الرئيس اليمنى، وأنا السائق.

Não tenho a certeza que isso tenha alguma coisa a ver com amor.
بالنسبة لي، لا أعتقد أن لهذا الأمر أية علاقة بالحب الحقيقي

Mas não acho que tenha alguma coisa a ver com isto.
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر

Talvez tenha alguma coisa a ver com a tracção gravitacional deste mundo.
ربما أن لهذا علاقة بقوة الجاذبية على هذا العالم