"أن ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• não haver
• que não havia
• que não existem

Tem certeza que não há mais nada que possa fazer por Você?
متأكده أن ليس هناك أي شئ أستطيع أن أفعله لكي ؟

Aposto que não há nem uma palavra sobre ti naquele livro.
أراهن أن ليس هناك كلمة واحدة عنك في ذلك الكتاب

Isto significa então que não há motivos para preocupações?
فهل هذا يعني أن ليس هناك ما يدعو للقلق؟

Parece não haver pistas sobre o que se passou com a Irmandade.
يبدو أن ليس هناك أي دليل على ما حدث لتنظيم الاخوة

Quando se foram embora, sabia que não havia nada que pudessemos fazer.
عندما إبتعدوا، عرفت أن ليس هناك شيء يمكننا فعله.

Os agentes municipais reiteram que não existem fortes evidências que relacionem os três desaparecimentos.
كرر مسؤلي المدينه أن ليس هناك أدله تربط بين حالات الإختفاء الثلاث

Então também sabes que não há maneira de derrotar a lei!
إذن ، يجب أن تعلم أن ليس هناك من وسيلة لتهزم القانون

Ainda bem que não há muito que comer por aqui.
إنه لشيء جيد أن ليس هناك الكثير من الأكل هنا

Porra para ti por dizeres que sabes e que não há hipótese!
لا, أنت لا تعرف و تبا لك لقولك أنك تعرف و قولك أن ليس هناك حلولا

Nunca sentiste que não há nenhum objectivo em tudo isto?
ألا تشعرين على الاطلاق أن ليس هناك طائلة من ذلك؟

Sei que não há amor perdido entre vocês os dois, mas preciso dele.
وأنا أعلم أن ليس هناك حب مفقود بينكما، ولكني في حاجة له.

Quero assegurar-vos de que não há motivo para alarme.
أؤكد لكم أن ليس هناك أدنى داعٍ للقلق.

Não consigo aceitar o facto de que ela morreu e de que não há nada que possa fazer para trazê-la de volta.
انا فقط لا أستطيع أن أتخطى حقيقة موتها و أن ليس هناك شيء أستطيع فعله لإرجاعها. نعم.

Gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança que possa garantir a sua presença em tribunal.
فأود أن أُشير أن ليس هناك أي مقدار للكفالة عمليًا قد يضمن حضوره في المحاكمة

Ela estava a seguir as tuas instruções nisto, então como é que sabemos que não há mais?
إن كانت تتبع خططك بهذه إذًا كيف لنا أن نعلم أن ليس هناك بقية؟

Nós sabemos que não há nada secreto no mundo cibernético.
نحن نعرف أن ليس هناك شيء سريّ في عالم الإلكترنيات

Não, mas não significa que não há pessoas com que eu me importe.
كلا لا يعني هذا أن ليس هناك أشخاص يهمني أمرهم

Achei que não havia vida para mim e senti que era mesmo verdade não haver vida.
اعتقدتُ أنه لا يوجد حياة لي وتفهمتُ ذلك وشعرتُ كما لو أن ليس هناك حياة على الأطلاق

Receio não haver muito para eu poder ajudá-la.
أخشى أن ليس هناك أيّ شيء يمكنني فعله لكِ.

É o melhor não assalto que já vi. Disseste que não havia dinheiro, hã?
هذه أفضل ليست سرقه رأيتها قلت أن ليس هناك نقود بالخزينه؟

Corrente cortada o estranho é que não existem vestígios da ferramenta usada
الغريب أن ليس هناك علامات أدوات

Sabes, o Angelo dizia que não existem pessoas perfeitas,..
(أنجيلو) كان يقول أن ليس هناك ناس جيدون