"أن محاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tentar
• que tentaria
• tentativa de

Eu sabia que tentar levar a rainha ia resultar em muitas mortes.
كنت أعلم أن محاولة أسر الملكة سينتج عنه وفيات كثيرة

E penso que tentar dizer a adultos o que eles podem ou não fazer com as suas vidas pessoais é ridículo.
أظن أن محاولة القول للبالغين ما الذي يمكنهم وما الذي لا يمكنهم فعله فيما يتعلق بحياتهم الشخصية هو أمر سخيف

Explique aqui a nosso amigo de cor que tentar suturar uma ferida que não consigo ver... é um acto tresloucado.
شرح _ إلى صديق اللون لدينا هنا أن محاولة خياطة جرح لا استطيع ان ارى هو مهمة كذبة.

O quê? Pensaste que tentaria...
ما، وكنت اعتقد أن المقصود أود أن محاولة...

- Certamente que tentaria.
- أود أن محاولة بالتأكيد.

E se a tentativa de suicídio dele tiver sido uma espécie de despertar?
ماذا لو أن محاولة انتحاره كانت بمثابة عامل يقظة له

Esta tentativa de suicídio deve ter sido coagida.
لا بد أن محاولة الإنتحار جاءت تحت الإكراه

Sei o suficiente para saber que tentar matar a Claire Riesen não foi um erro.
أنا عاقلة بما يكفي لأدرك أن محاولة قتل (كلير رايسن ليست خطأً وحسب

Os analistas políticos do News One sugerem que a tentativa de Carrington apelar a um eleitorado mais jovem, 51,1 00:06:38,896 -- 00:06:40,374 ao deixar crescer uma pêra
من قبل الحاكمة هارييت ترايمور. المحللين السياسيين للقناة الإخبارية الأولى يلمحون أن محاولة كارينغتون لجذب الديموغرافية الأصغر سنا

Temos o Kyle Singer e é preciso dizer ao Jack que a tentativa de fuga do Salazar é inútil.
نحتاج أن ندع (جاك) يعرف أن محاولة تهريب (سالازار) بلا فائدة