"أن موته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a sua morte
• que a morte dele
• morte em combate

Mas espero que a sua morte ilustre correctamente a magnitude da situação em que estamos neste momento.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن

Não significa que a sua morte foi um dos estigmas.
ذلك لا يعني أن موته مُتعلق ببقع الدماء والأمور الخارقة للطبيعة

Ele sabia que, eventualmente, seríamos forçados a exumar o corpo de Arnett para provar que a sua morte foi acidental.
بقوله أننا إقترفنا خطئاً كان يعرف بأننا سوف نقوم بنهاية المطاف (باستخراج جثة (أرنيت ليثبت أن موته كان حادثةً

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Outro soldado morre enquanto dormia numa vala, e chamamos morte em combate.
مات جندي آخر بانزلاقه في حفرة، ادعينا أن موته نتيجة اشتباك...

O Sargento Hara aconselhou-me a tratar da morte dele como uma morte em combate.
بالإنتحار ... الرقيب (هارا) أوصاني بأن اتصرف على أن موته

Pode quase dizer-se que a sua morte foi uma bênção.
يمكنك القول أن موته كان نعمة

Alguns dizem que a sua morte foi uma tragédia.
قال البعض أن موته كان مأساة

Bom saber que a morte dele nao foi em vão.
من الجيد رؤية أن موته لم يكن بلا فائدة

Como teria ele a certeza que a morte dele não o afectou?
كيف له أن يعرف يقيناً أن موته سيؤثر على ما يعتمل في داخله؟

Há seis semanas, eu disse-lhe que a morte dele salvou vidas, até milhares delas.
أن موته أنقذ العديد من الأرواح ربما الآلاف منها