"أن نتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• garantir que
• de garantir
• termos a certeza
• que garantir
• de saber
• que ter certeza
• de nos certificar
• teremos a certeza
• certificarmo-nos que
• que assegurar que
• assegurar-nos

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

Só quero... ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

Eles vão ter. Queremos garantir que teremos o que queremos.
سوف يأخذونه نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد

Só temos de garantir que não o volta a fazer.
فقط ، علينا أن نتأكد ألا يقوم بهذا مُجدّداً

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Queremos ter a certeza de que temos todos os factos.
نريد أن نتأكد فقط من اننا نملك كل الحقائق

Só queríamos ter a certeza de que a chave funcionava.
أردنا أن نتأكد فقط من أن هذا المفتاح يعمل

- Vamos só ter a certeza que tentámos tudo antes.
هل علينا أن نتأكد من علينا استكشاف كلّ الخيارات

Só queremos ter a certeza que a filha dele recebe esta caixa.
نحن فقط نريد أن نتأكد ان ابنته تحصل على هذا الصندوق.

E quando lançamos essas tecnologias para os doentes queremos ter a certeza de que fazemos uma pergunta muito difícil.
و عندما نطلق تلك التكنولوجيات لعلاج المرضى فنحن نريد أن نتأكد تماما وأن نسأل أنفسنا سؤالا صعبا جدا

Sentimos o cheiro da vossa comida. Quis ter a certeza que não eram Índios.
شممنا رائحة طعامكم, ولكن كان يجب أن نتأكد أنكم لستم الهنود

Têm incisões abertas e têm de se manter esterilizadas, e temos de garantir que ficam entubadas e monitorizadas.
سيكون لديهم جروح مفتوحة، لذا يجب أن يظلوا عقيمين، وعلينا أن نتأكد من أن تظل الأنابيب

Não. Temos de garantir que estes gatos vão para bons lares.
لا.يجب أن نتأكد من ان هذه القطط ستذهب لمنازل جيدة

Para o caso de o Stavros chamar a polícia, quero garantir que estejam demasiado ocupados para responder.
للإحتياط إذا ماقام ستافروس بالإتصال على الشرطة نريد أن نتأكد أنهم منشغلين لكي يستجيبوا للنداء

Podemos deixar de insistir numa receita para a otite do nosso filho, antes de termos a certeza do que foi que a causou.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Temos que garantir que esses jovens, nas suas pequenas fazendas, ganhem dinheiro suficiente, para criarem uma vida para si mesmos, para criarem um futuro.
لابد من أن نتأكد بأن هؤلاء الشباب في مزارعهم الصغيرة يستطيعون جني المال الكافي لبناء حياتهم لصنع مستقبلهم.

Quando indicamos um juiz para o Supremo Tribunal, temos de saber que ele não tem segredos que os democratas possam usar contra nós.
عندما نسمي مرشحاً لرئاسة المحكمة العليا، يجب أن نتأكد أن لا ماضي لديه يمكن للديمقراطيين استخدامه ضدنا.

Mas nós somos cientistas, então... tínhamos que ter certeza.
لكننا علماء لذا كان لزاماً علينا أن نتأكد

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Nunca teremos a certeza de todos os factos de um fenómeno.
لا يمكن أن نتأكد من كل الحقائق المتعلقة بظاهرة

É melhor certificarmo-nos que ninguém os vai encontrar.
حسناً، من الأفضل لنا أن نتأكد ألا يقترب منهم أحد، إذاً

E temos que assegurar que eles não vão.
ولابد أن نتأكد من عدم حدوث هذا

Temos de assegurar-nos que os media apresentem da melhor maneira.
لابد أن نتأكد أن وسائل الإعلام تعرضها بالشكل المناسب