"أن نتأكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Tinhamos de ter a certeza que não tinha sido seguido.
نحن كان لا بدّ أن نتأكّد أنت لم تتل.

Mas mesmo que lhes demos o dinheiro, como podemos ter a certeza de que a temos de volta?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

Mesmo pagando-lhes, como podemos ter a certeza de que vamos reavê-la?
ولكن حتى لو أعطيناهم المال، كيف يُمكن أن نتأكّد أنّهم سيُعيدونها؟

"Quando a vida de uma criança está em jogo, temos de ter a certeza.
"عندما تكون حياة طفل على المحك، يجب علينا أن نتأكّد."

"Quando é a vida de uma criança que está em jogo, "temos de ter a certeza.
"عندما تكون حياة طفل على المحك، يجب علينا أن نتأكّد."

Mas é bom ter a certeza.
من المحتمل لا، لكن من الأفضل أن نتأكّد

Conhecendo o nosso tipo sanguíneo, temos que ter a certeza de que, se precisarmos de uma transfusão, o doador tem o mesmo tipo sanguíneo, para que o nosso corpo não receba açúcares estranhos, de que ele não gostaria e certamente rejeitaria.
وبمعرفة فصيلة دمك، يمكننا أن نتأكّد -إن احتجت لنقل دم في أي وقت- أنّ المانح لديه نفس فصيلة دمك، حتى لا يرى جسمُك سكّرّيات غريبة لن يحبّها وقطعًا سيرفضها.

Temos de ter a certeza da causa da morte.
أخبرتك يجب أن نتأكّد كيف ماتت

Só queríamos ter a certeza.
أردنا أن نتأكّد فحسب.

Bem, tínhamos que ter a certeza.
حسناً، علينا أن نتأكّد

Temos de ter a certeza.
علينا أن نتأكّد

Temos que ter a certeza.
يجب أن نتأكّد.