"أن نتبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de seguir
• que seguir
• seguir o
• seguir os
• suposto seguirmos

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

Nós agora temos a capacidade operacional de seguir cada movimento seu, investigar cada canto da sua vida vazia.
لدينا قاعدة بيانات واسعة ونستطيع أن نتبع كل تحركاتــُــكِ وندقق في كل جزء من أجزاء حيـاتـُـكِ

Mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Por isso, temos que seguir determinadas rotas de voo. Regras.
لذا فعلينا أن نتبع طُرق جوية مُعينة مرسومة مُسبقاً

Tu inspiraste-nos a seguir os nossos corações, e nós retribuímos-te estragando o teu relacionamento.
. لقد ألهمتينا أن نتبع قلبنا . ولقد تسببنا فى أنهاء علاقتك

Não, não, não. É suposto seguirmos os meus instintos, está bem?
لا لا لا, يجب أن نتبع غرائزى أنا, حسناً؟

Temos de seguir as regras senão, metemo-nos em sarilhos dos grandes.
علينا أن نتبع القواعد، وإلا فسنقع في مشاكل كبيرة

O mais provável é ter sido um atirador dos Mala Noche, mas temos de seguir as provas.
" في الأغلب أنه قاتل " مالا نوتشيه لكن علينا أن نتبع الأدلة

Mas tem de entender que temos de seguir os procedimentos que estão no protocolo.
لكن عليك أن تتفهم ينبغي أن نتبع الإجراءات الاجراءات - لا -

Então, estou a pensar que temos de seguir as jóias.
إذاً، أنا أظن أن نتبع المجوهرات

Quero dizer, precisamos de seguir as regras que Ele nos definiu.
أعني، علينا أن نتبع القواعد التي سنّها

Precisamos de seguir o plano e desactivar o núcleo.
يجب أن نتبع الخطة وندمر قلب السفينة.

Só temos que seguir as placas e pronto, estou em casa.
ها هو والآن كلُ ما علينا أن نتبع هذا، ونكون بالمنزل

Temos que seguir a lei, e não criá-la enquanto agimos.
علينا أن نتبع القانون لا أن نأخذ على عاتقنا تطبيقه بأيدينا

Se soubermos que os Quatro Cavaleiros vão eventualmente unir-se, então temos que seguir os passos que vão traze-los juntos.
بما أننا نعرف أن الفرسان الأربعة سوف يتحدون في نهاية المطاف، فعلينا الأقل يجب أن نتبع خطواتهم ونراقبهم

Com o tempo e recursos que temos, tenho que seguir a maior probabilidade.
بالنظر للوقت والموارد التي نملكها، يجب أن نتبع الشيئ الأكثر إحتمالا لـ...

Temos que seguir as regras. Entendes?
علينا أن نتبع القوانين، أتفهمني؟

Temos que seguir os procedimentos, Caine.
علينا أن نتبع الإجراءات،(كاين) ألا تدرك ذلك؟

Enzimas. É suposto seguirmos as pessoas quando elas dizem palavras esquisitas e saem a correr da sala?
أنزيمات هل يفترض بنا أن نتبع الناس