"أن نتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar
• que falar
• que conversar
• que falemos
• de falarmos
• falar de
• ter uma conversa
• que falássemos
• Falamos
• a falar
• falar contigo
• falar consigo
• que pudéssemos falar
• podemos falar

Temos medo de falar a mais ou a menos numa reunião.
نخشى أن نتحدث أكثر أو أقل من اللازم في اجتماع.

Temos de falar assim, quando elas não estão por perto.
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟

Acho que precisamos de falar sobre o que aconteceu na casa.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عما جرى هناك في المنزل

Pois, para discutir, temos que falar um com o outro.
أجل ، لكيّ نتجادل ، علينا أن نتحدث لبعضنا

Isto é mesmo estranho e sinto muito, mas temos que conversar.
هذا فعلاً مُحرج و.. وأنا آسفة، لكن يجب أن نتحدث.

Beijei o Aidan. Estou a passar-me. Preciso de falar.
لقد قبلت أيدين, أنا مرتعبة نحتاج أن نتحدث

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Ainda bem que aqui estás, porque temos mesmo de falar.
فأنا مسرور بوجودك هنا، لإننا نحتاج أن نتحدث حقيقة.

E também não percebo por que temos de falar disso hoje.
لا أفهم لم يجب علينا أن نتحدث عن هذا اليوم

Queria dar-lhe alguns dias para adaptar-se antes de falar.
أردت إعطائك بضعة أيام للتكيف قبل أن نتحدث

Precisamos de falar com a pessoa que escreveu esse artigo.
يجب أن نتحدث للشخص الذى قام بكتابه هذا التقرير

Não, diz-me sobre o que não precisamos de falar para já.
لا , أخبريني مالذي لا يجب أن نتحدث عنه الآن

Noutra altura, teremos de falar sobre uns assuntos bancários.
هناك معاملات مصرفية ينبغي أن نتحدث بشأنها لاحقاً

Nesse caso, talvez tenhamos de falar com o teu marido.
في هذه الحالة، ربما يجب أن نتحدث مع زوجكِ

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Nós temos mesmo que falar sobre axilas, e devo dizer que tenho umas particularmente boas.
حسنا، نحن حقا يجب أن نتحدث عن الإبطين، وأود أن أقول أنه لدي إبطان جيدان بشكل خاص.

"que agora toca-nos a parte mais difícil, "temos que falar com os pais".
حان الآن الجزء الأصعب، يجب علينا أن نتحدث مع والديها.

Temos que falar com as pessoas com quem discordamos e ouvi-las.
علينا أن نتحدث وننصت إلى الناس الذين نختلف معهم.

Antes de nos irmos embora temos que conversar sobre aquela coisa terrível que se apoderou da vossa mãe.
يجب أن نتحدث حول ذلك الشيء البشع الذي يسيطر على أمك

O gabinete do primeiro-ministro do Uzbequistão quer que falemos com a Polícia.
اتصل مكتب الوزير الأول في أوزبكستان يريدوننا أن نتحدث مع كبير الشرطة

Só estou a tentar quebrar o gelo, antes de falarmos de negócios.
تعلم، فقط أحاول أن أكسر الجديّة قبل أن نتحدث عن الأعمال

Poderemos falar de dinheiro quando eu souber fazer isto.
يُمكننا أن نتحدث في المال حالما أُتقن ذلك

Sr. Brown, se escaparmos a isto, você e eu teremos de ter uma conversa séria com os outros.
هه يا سيد براون لو أنن تجاوزنا هذا أنا و أنت يجب أن نتحدث بشكل جدي مع الآخرين

Gostava de que falássemos um pouco mais de si.
أتمنى لو بإمكاننا أن نتحدث أكثر بقليل عنك

Cresci com grandes privilégios e é importante falar de privilégios, porque não Falamos disso aqui.
و لقد تربيت ميسور الحال جدا, ومن المهم أن نتحدث عن هذه الإمتيازات, لأننا لا نلتفت إليها هنا

Mas gostava de saber mais antes de começarmos a falar.
إلا إنني أرغب بالقليل من المعلومات قبل أن نتحدث

Olá, Max. Posso falar contigo, em particular?
هيه، ماكس، هل لنا أن نتحدث لبرهة على انفراد؟

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Eu queria muito que pudéssemos falar com as princesas. O quê?
أنا متأكد انه يمكننا أن . نتحدث للاميرات يا ياو

podemos falar com alguém que ajude americanos a sair do país?
هل يمكن أن نتحدث إلي المسئول عن ترحيل المواطنين الأمريكيين؟