"أن نتصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• ter imaginado

É difícil de imaginar como ela resistiu ao seu charme.
من الصعب أن نتصور كيف أنها قاومت سحر جمالك.

E têm muitos outros países a tentar ver e a redescobrir esse sentimento de "Como imaginar um futuro magnífico, pacífico e tolerante?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Basicamente podemos imaginar que tem uma grande sala repleta de discos de armazenamento de dados que estão a recolher.
هل يمكن أن نتصور في الأساس كان لديه قاعة كبيرة مليئة بمحركات الأقراص الصلبة لتخزين البيانات التي يجمعونها

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Esta tecnologia permite-nos ir mais fundo do que poderíamos ter imaginado sequer há 10 anos.
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.

Pode ser complicado imaginar como é que isto pode ter acontecido.
قد يكون من الصعب أن نتصور كيف أمكن لذلك أن يحدث.

É muito difícil imaginar que esta pequena aldeia ilha viria a ser um dia uma floresta de arranha-céus.
إذ من الصعب حقاً أن نتصور أن هذه القرية الجزرية الصغيرة سيأتي يوم وتصبح غابة من ناطحات السحاب.

Os homens podem vir aqui procurar humilhação e tortura, mas, não é difícil imaginar que um deles tenha sido levado para além do limite e atacou.
الرجال قد يأتون إلى هنا للإهانة والتعذيب لكن من السهل أن نتصور أنّ واحداً منهم ربما يكون قد دفعته بعيداً وانتقم

Ei, não podia imaginar a vida sem ti, amigo.
مهلا، أنا لا يمكن أن نتصور الحياة دون لكم، الأصدقاء.

É difícil imaginar que não exista algo de valor aqui.
من الصعب أن نتصور عدم وجود شيئاً ذو قيمة هنا.

É difícil imaginar como é que um animal tão grande pode viver num lugar com tão pouca água.
من الصعب أن نتصور كيف لمثل هذا الحيوان الضخم العيش في مكان شحيح المياه

Com tantas semelhanças visuais a Terra, é fácil imaginar vida aqui.
مع كل أوجه التشابه هذه مع أرضنا، فمن السهل أن نتصور الحياة هنا

É difícil imaginar ela gostar do Fornell e deste Eddie.
كما تعلمون، من الصعب أن نتصور نفس المرأة تروق فورنيل و هذا الرجل إدي

e é muito difícil imaginar qualquer tipo de futuro brilhante ou alguém que queira fazer parte desse futuro comigo.
وأنه من الصعب جدا أن نتصور أي نوع من المستقبل وردية أو أي شخص يريد أن يكونجزء من هذا المستقبل معي.

Voce tenta articula-lo, mas voce nunca poderia imaginar que haveria ilustracao, de modo catastrofico o que voce estava tentando dizer.
حاولت التعبير عن ذلك، ولكن هل يمكن أن نتصور أبدا أنه لن يكون هناك التوضيح كارثية حتى ما كنت أحاول أن أقول.

Isso não sei, mas tenho a certeza que esconde um poder muito maior do que qualquer coisa que possamos imaginar.
أنا لا أعرف عن ذلك، ولكن أنا على يقين أنه يخفي قوة أكبر من أي شيء يمكننا أن نتصور.

É difícil imaginar um jantar não correr bem com as duas.
ومن الصعب أن نتصور العشاء مع فيليسيتي والدتها لا تسير على ما يرام.

Só que seria um erro imaginar tal intimidação
إلا أنه سيكون من الخطأ أن نتصور أن مثل هذا الترهيب..

É difícil imaginar que tu e o Rayt Marius tivessem muito do que falar.
من الصعب أن نتصور أنت ورايت مريوس وجود الكثير للحديث عنه.