"أن نتعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lidar
• de lidar
• de tratar
• a lidar
• que lidemos

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

E, em neurociência, temos que lidar com muitas questões difíceis sobre o cérebro.
وفي علم الأعصاب، علينا أن نتعامل مع العديد من الأسئلة الصعبة حول الدماغ.

Eu estava a mentir, mas só para que saibas que é algo com que talvez tenhamos que lidar.
لم أكن أكذب، لكن حتى تعلمين أنه أمر علينا أن نتعامل معه

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Teremos de lidar com a situação quando se desenvolver. Não é?
حسنٌ، سيتعيّن أن نتعامل مع حالتنا بينما تتطور، أليس كذلك؟

Só temos de tratar de umas coisas primeiro.
هناك فقط القليل من الأشياء التي علينا أن نتعامل معها أولاً

Além disso, temos problemas demoníacos maiores com que lidar neste momento.
الى جانب ذلك، لدينا أكبر شيطاني القضايا أن علينا أن نتعامل مع الآن.

As coisas acontecem. Seja lá o que acontecer, temos que lidar com elas.
الأشياء تحدث، ومهما حدث يجب علينا أن نتعامل معها

Temos que lidar com eles, chamem-me de louco, mas não confio neles.
نحن يجب أن نتعامل معهم أنا آسف, سموني مجنونا لكني لا أثق بهم

Ouça, temos que lidar com evidências reais. Com fatos.
اصغِ إلي,يجب أن نتعامل مع القضية بالدليل التجريبي والحقائق الواقعية

O mundo esta uma desgraça e nós temos que lidar com isso.
العالم في حالة فوضى ويجب أن نتعامل مع وضعه صحيح.

Neste momento há oito assassinos ali fora, com os quais temos que lidar, e não apenas um.
يوجد ثمانية قتلة بالخارج ويجب أن نتعامل معهم جميعاً، وليس مجرد قاتل واحد

Para desenvolver um diálogo para a mudança temos de lidar com a nossa raiva.
ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا.

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

Donde eu venho temos uma maneira de lidar com isso.
يمكننا أن نتعامل مع ذلك من حيث أتيت أنا

Também temos de lidar com a vida passada dela?
يجب أن نتعامل مع حياتها السابقة أيضاً ؟

Neste momento, temos de lidar com bruxas más.
الآن , يجب علينا أن نتعامل مع هذه السّاحرة الشريرة

Senão temos de tratar das percentagens dele.
لأنه عندها يجب أن نتعامل بالنسبة المئوية وكل هذه الأمور

Sim, mas se está, temos de tratar disto com cuidado, está bem?
أجل، لكن إن كان كذلك، علينا أن نتعامل مع الأمر بحذر، اتفقنا؟

Precisamos de tratar isto como um surto.
علينا أن نتعامل مع الأمر وكأنّه اِنفجار.

Não esqueçamos que podemos estar a lidar com alguém que se cruzou connosco no passado.
دعونا لا ننسى أن يمكننا أن نتعامل بأي شخص تداخل مع مصالحنا بالماضي

Quero que lidemos com os problemas tratados neste livro.
أريد أن نتعامل بمشاكلنا اعتماد على هذا الكتاب