"أن نتفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acordo
• concordar que
• que concordar
• que concordamos
• é chegar

Penso que todos estamos de acordo
وأعتقد أن جميعنا يمكن أن نتفق على أن المتعة بالتأكيد فكرة تستحق الإنتشار.

Temos de estar todos de acordo.
هذه الطريقة الوحيدة لأوافق ويجب أن نتفق عليها جميعاً

E além disso, creio que ambos podemos concordar que, pelo menos, partilhamos um objectivo comum, não é?
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟

Mas acho que podemos concordar que os EUA não deviam estar a causar danos.
لكن أعتقد أنه من الممكن أن نتفق أن أمريكا لا يجب أن تلحق الضرر.

Mas temos que concordar os dois, percebes?
يجب أن نتفق هل تعرف ما أقصده ؟

Não temos que concordar.
ولا يجب بنا أن نتفق على الوصف.

E acho que concordamos nas seguintes coisas:
وأعتقد أننا يمكن أن نتفق على الأمور التالية

(Risos) O nosso objetivo é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante.
هدفنا اليوم أن نتفق على اقتراح في موضوع هام جداً .

Nunca estamos de acordo em nada. Mas aprendi algo.
لكن لابد أن نتفق في الرأي في احدى هذه المرات

Alegra-me que estejamos de acordo nalguma coisa, Martin, meu amigo.
أنا مسرور أننا نستطيع أن نتفق على شيء في النهاية يا صديقي

Temos de reparar o carro e sair daqui. Portanto, temos de estar de acordo.
علينا إنهاء الإصلاح والخروج من هنا ولفعل هذا علينا أن نتفق

Estamos de acordo que o entrecosto aqui é melhor.
أعتقد أن الأمر الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه أن الأضلاع هنا أفضل.

Numa coisa estamos todos de acordo, certo?
يمكننا أن نتفق جميعا على شيء، أليس كذلك؟

Podemos, ao menos, concordar que o que se está aqui a passar não é normal?
أيمكننا على أقل تقدير أن نتفق بأن أيّا كان ما يحدث هنا غير طبيعي؟

Podemos ao menos concordar, que há outro motivos e suspeitos?
إذا هل يمكننا على الأقل أن نتفق على وجود دوافع ومشتبه بهم آخرين هنا؟

Se conseguirmos concordar que houve uma avalanche... e que nos assustamos, mas que tudo correu bem.
إذا استطعنا أن نتفق أن هناك انهيار جليدي وأننا كنا خائفين ولكن كل شيء حدث على ما يرام

Bem, Dr. Dedmon nisso, teremos que concordar para discordar.
حسنا يا د. (ديدمون) علينا أن نتفق على ألا نتفق

Não temos que concordar em tudo.
ليس علينا أن نتفق على كل شيء

Tenho que concordar com o teu marido.
أنا ستعمل أن نتفق مع زوجك.

Acho que concordamos que a obediência nunca é demais em qualquer cadeia de comando.
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا على أن في أي سلسلة من الأوامر، لا يمكن أن تكون أبدا الكثير من الامتثال.

Acho que concordamos todos que as coisas eram diferentes.
أعتقد يمكن أن نتفق جميعًا أن الأمور كانت مختلفة في ذلك الوقت.

(Vídeo) O nosso objetivo é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante
(فيديو) هدفنا اليوم أن نتفق على اقتراح هام .