"أن نتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que possamos
• de podermos
• que pudéssemos
• que consigamos
• ser capazes de

Bom, espero que possamos resolver isto quando voltar ao gabinete, mas neste momento, está muito confortável aqui dentro.
‫آمل أن نتمكن من حلّ المسألة ‫حين تعود إلى المكتب ‫لكن الآن، الوضع مريح جداً هنا

E com estas fotografias, espero que possamos criar informação, um sistema de informação.
و بهذه الصور، أتمنى أن نتمكن من إنشاء معلومات ، نظام من المعلومات.

Ainda há um longo caminho a percorrer antes de podermos modelar totalmente pessoas individualmente e antes de podermos garantir a segurança desta tecnologia.
لا يزال هناك طريق طويل يجب قطعه قبل أن نتمكن من نمذجة الأفراد بشكل كامل وقبل أن نضمن سلامة استخدام هذه التكنولوجيا.

Na verdade, quando olhamos para os números, parece que vamos precisar pelo menos de 15 anos antes de podermos financiar plenamente todos os nossos esforços de conservação.
الواقع أننا عندما نرى الأرقام، يبدو أننا سنحتاج إلى 15 سنة على الأقل قبل أن نتمكن من تمويل كل جهود المحافظة.

Esperava que pudéssemos imitar a sua composição química, mas não pudemos.
لقد كنت أتمنى أن نتمكن من صناعته -لكننا لا نستطيع

Gostava que pudéssemos fazê-lo com frequência.
أتمنى أن نتمكن من جعل هذا الأمر شيئاً مُنتظماً

Se nós humanos somos uma parte vital dessa mudança, eu acho importante que consigamos sentir a discussão.
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا من هذا التغيّر، أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من الإحساس بهذا النقاش.

Como indivíduos, como aliados, como seres humanos, precisamos de ser capazes de ser ambas as coisas, o bom e o mal, o fácil e o difícil.
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

Mas quando acabar, espero que possamos fazer o que quisermos.
ولكن عندما يمضى آمل أن نتمكن من القيام بما يحلو لنا

Estou feliz por ter vindo. Espero que possamos acertar as coisas.
يسرنى مجيئك يا مايك أتمنى أن نتمكن من تسوية كل شىء

Se ele consegue controlar o deslizamento, é possível que possamos regressar a casa.
لو أنه يستطيع التحكم في الإنزلاق فمن المحتمل أن نتمكن من العودة للوطن

Espero que possamos falar sempre assim.
آمل فقط أن نتمكن من التحدث دائما مثل هذا.

Tenho a certeza de que sabes com é difícil para mim admiti-lo, por isso espero que possamos usar isto como uma oportunidade, para reparar o nosso relacionamento.
أنا متأكد من معرفتكِ بصعوبة الإعتراف لكِ بالنسبة لي، لذا كنت آمل أن نتمكن من اغتنام هذه الفرصة لإصلاح علاقتنا.

Espero que possamos manter a nossa amizade só que agora vais ser, tipo, o maior cá da escola.
آمل وحسب أن نتمكن من الحفاظ على صداقتنا إلا أنك ستصبح مهماً الآن في الحرم

Fizemos esses antes de podermos comprar algum.
لقد صنعنا هذه قبل أن نتمكن من شراء أي منها

Toda a vida será extinta neste planeta antes de podermos partir.
كل الحياة سوف تنطفئ من هذا الكوكب قبل أن نتمكن من الرحيل

E antes de podermos curar-nos, antes de podermos escapar à presença da morte e do tempo, temos de chorar e celebrar as suas vidas com este memorial."
ولذا قبل أن يمكن أن نشفي قبل أن نتمكن من الهرب حضر وقت الموت يجب أن نندب و نحتفل بهم

Sim, mas matou-se antes que pudéssemos interrogá-lo.
أجل،و لكنه قتل نفسه قبل أن نتمكن من إستجوابه

Olá. Esperava que pudéssemos voltar a falar.
مرحباً، كنت آمل أن نتمكن من الحديث ثانية

A CIA interveio e levou-a sob custódia antes que pudéssemos processá-la.
لقد انقضت وكالة المُخابرات المركزية وحصلت على حضانتها قبل حتى أن نتمكن من مُعالجتها

Desde que consigamos ouvir a central.
هذا أعلى من أن نتمكن من سماع إرسال الشرطة

Devemos ser capazes de juntar uma imagem da sua vida a partir dos seus efeitos.
يجدر بنا أن نتمكن من وضع صورة عن حياته من خلال مؤثراته