"أن نثق ببعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de confiar um no outro
• confiarmos um no
• de confiar uns nos
• que confiar um no outro

Não, para isto funcionar temos de confiar um no outro.
لا، إذا كان هذا سينجح علينا أن نثق ببعضنا

Estamos prestes a ganhar o "jackpot." Só temos de confiar um no outro.
نوشك أن نفوز بالجائزة الكبرى يا عزيزتي، كل ما علينا أن نثق ببعضنا

Temos de confiar um no outro... Eu confio em ti como em mais ninguém.
يجب أن نثق ببعضنا أنا أثق فيك أكثر من أي شخص

É a única forma de este filme resultar, confiarmos um no outro.
الطريقة الوحيدة التى سينجح بها الفيلم هى أن نثق ببعضنا

Se qualquer um quiser sair do Império da Terra vivos, teremos de confiar uns nos outros.
, إذا أي واحدا منا يريد الخروج من إمبراطورية الأرض حيا فيجب أن نثق ببعضنا البعض

Vamos ter que confiar um no outro, doutor.
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض أيها الطبيب

Se teremos de liderar como rei e rainha, temos de confiar um no outro para fazer o que é necessário.
إذا أردنا أن نحكم كملك وملكة، يجب أن نثق ببعضنا لفعل ماهو ضروري.

Temos de confiar um no outro, desta vez.
علينا فقط أن نثق ببعضنا البعض هذه المرة

Temos de confiar um no outro, numa altura como esta.
علينا أن نثق ببعضنا في وقت مثل هذا.

Temos de confiar um no outro.
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Devemos ser capazes de confiar um no outro.
ينبغى علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Teremos de confiar um no outro. Você e a sua esposa confiavam um no outro?
إذاً, علينا أن نثق ببعضنا البعض

Mas, precisamos de confiar um no outro para isso.
لكن علينا أن نثق ببعضنا لننجز ذلك؟

Quer dizer, se não confiarmos um no outro... então, como é que o posso ajudar?
إن لم نستطيع أن نثق ببعضنا كيف لي أن أساعدك؟

O que dizes... a confiarmos um no outro?
مارأيك، أنت وأنا، نختار أن نثق ببعضنا البعض؟

O que dizes a confiarmos um no outro?
ماذا تقولين أنتِ وأنا، نقرر أن نثق ببعضنا البعض؟

- Lamento que lhe pareça severo, mas temos de confiar uns nos outros.
متأسفة لأن تعاملنا شديد، لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Olha, não sei qual é a etiqueta marciana aqui, mas o Besouro Verde tem razão, precisamos de confiar uns nos outros.
إنظر, أنا لستُ متأكد من مراسم المريخيين هنــا. ولكن "جرين بيتل" على حق, نحن بحاجة إلى أن نثق ببعضنا البعض.

Vamos ter de confiar uns nos outros.
يجب أن نثق ببعضنا البعض

Temos que confiar um no outro. É a única maneira
يجب علينا أن نثق ببعضنا ...هذه هي الطريقة الوحيدة

Disseste que temos que confiar um no outro.
لقد قُلت أنه ينبغي علينا أن نثق ببعضنا البعض

- Eu disse, temos que confiar um no outro...
قلت , علينا أن نثق ببعضنا البعض