"أن نجده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de encontrá-lo
• de o encontrar
• que encontrá-lo
• que o encontremos
• que o achar
• o encontrarmos

Se fizer alguma coisa ao guarda antes de encontrá-lo, vai ter mais problemas quando voltar, pois os guardas vão saber que ele meteu-se com um deles.
لو فعل شيء لذلك الحارس قبل أن نجده فسيعاني من وقت أقسى لو عاد..

Temos de encontrá-lo antes que o matem.
علينا أن نجده قبل أن يتسبب بمقتل نفسه

- Temos de o encontrar antes que coma. - Ele já comeu.
يجب أن نجده قبل أن يأكل أي شيء لقد أكل بالفعل

Temos de o encontrar e ver se ele está bem.
يجب أن نجده ونتأكد أنه بخير. لكن كيف نجده؟

Não tenho a certeza, mas... temos que encontrá-lo o mais rapidamente possível.
لست متأكدة،لكن علينا أن نجده في أسرع وقت ممكن

É bom que o encontremos rápido. O Ru está a ficar constipado.
من الأفضل أن نجده قريباً روو يشعر بالبرد

Aparentemente é real, e temos que o achar, senão o teu amigo estúpido morre.
حسناً, على ما يبدو أنّه حقيقي و علينا أن نجده و إلا صديقك الغبي سيموت! -مالم ...

Temos de encontrá-lo antes que outra pessoa o faça.
نحتاج أن نجده قبل أن يفعل شخص آخر ذلك

Precisamos de encontrá-lo antes que magoe mais alguém.
يجب أن نجده قبل أن يؤذي أي شخص اخر

Temos de encontrá-lo antes que seja tarde.
علينا أن نجده قبل أن فوات الأوان.

Sim, sim, tenho um assento em primeira fila. Temos de encontrá-lo.
-أجل، فقد حجزت في مقدمة الصف، يجب أن نجده

Estou à procura dele pelas câmaras. Temos de encontrá-lo, já.
أحاول تعقبه, يجب أن نجده وحالاً

Temos de encontrá-lo antes dos outros.
لا شيء أهم من الكتاب! يجب أن نجده قبل أن يفعل أحدٌ غيرنا ذلك.

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Temos de o encontrar e fechá-lo numa câmara de contenção na LuthorCorp.
يجب أن نجده ونحتجزه في غرفة إحتواء في شركة لوثر كورب

Temos de o encontrar. Temos de ir àquele sítio, à fábrica. É aí que eles se escondem.
يجب أن نجده , يجب أن نذهب إلى ذلك المكان , هذا المصنع , ذلك حيث يختفون

Há um feitiço num destes livros. Temos de o encontrar.
، حسناً ، هناك تعويذة بأحد هذه الكتب . إذا إستطعنا أن نجده

- Ele não quis vir. - Temos de o encontrar.
أنا لا أفهم نحن في حاجه إلي أن نجده

Ou seja, temos que encontrá-lo primeiro.
مما يعني أننا يجب أن نجده أولاً

Temos que encontrá-lo antes que alguém o faça!
علينا أن نجده قبل أن يفعل شخصٌ آخر ذلك.

Seja como for, se os Anciãos não querem que o encontremos, não o vamos conseguir encontrar.
، لكن إذا لم يرغب الكبار أن نجده . فلن نستطيع أن نجده

Esperemos só que o encontremos a ele antes que ele nos encontre a nós.
حسناً ، فلنتمنى أن نجده قبل أن يجدنا هو

Temos que o achar depressa.
يجب أن نجده وبسرعه

Primeiro verificamos cada um dos templos do ar, depois viajamos pelo mundo, procurando até nos locais mais remotos até o encontrarmos.
أولاً, يجب أن نبحث في كل معابد الهواء و بعدها سنجوب العالم نبحث حتى في أبعد نقطة بالعالم إلى أن نجده