"أن نجد طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de arranjar maneira
• de encontrar uma forma
• de encontrar uma maneira
• de descobrir como
• encontrar uma forma de
• encontrar uma maneira de
• que descobrir uma forma de
• de arranjar uma forma
• que arranjar uma maneira
• que arranjar uma forma
• descobrir uma maneira de

Primeiro, temos de arranjar maneira de nos livrarmos do príncipe.
أولا يجب علينا أن نجد طريقة للتخلص من الأمير.

Está bem. Só temos de arranjar maneira de passar por aqueles guardas.
حسنا , نحن علينا أن نجد طريقة للمرور بين هؤلاء الحراس.

Temos de encontrar uma forma de, usando apenas estas peças, reforçar isto para que os detritos evitem a turbina.
علينا أن نجد طريقة لا نستخدم فيها ,إلا هذه المعدات لتقوية هذا لتتفادى الفضلات التوربين الذي يدور

Nós temos de encontrar uma maneira de satisfazer as nossas necessidades, enquanto fazemos deste lugar um Éden.
يجب علينا أن نجد طريقة لتحقيق احتياجاتنا، بينما نجعل من هذا المكان جنة عدن.

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

E temos que descobrir uma forma de criar, na geração dos que hoje estão vivos,
ويجب أن نجد طريقة لنخلق في الجيل الذي يعيش بيننا اليوم، شعور بالمهمة الجيلية

Temos de arranjar uma forma de sair daqui.
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا

Eu sei que elas são umas chatas, mas temos que arranjar uma maneira de nos entendermos.
لهذا السبب هم ينبحون أصغٍ، أنا أعلم أنّهنّ مزعجات لكن علينا أن نجد طريقة للوفاق

Só temos de arranjar maneira de o atrair até aqui.
يجب علينا فقط أن نجد طريقة لجعله يأتي إلى هنا

Sem querer ofender, mas precisamos mesmo de arranjar maneira de o matar.
بدون إهانة ، و لكن يجب علينا أن نجد طريقة لنقضي عليه

Temos de arranjar maneira de impedir que isto aconteça.
يجب أن نجد طريقة لنمنع هذا من الحصول

Temos de encontrar uma forma de mantê-la a lutar, lembrá-la para se segurar à pessoa que ela é.
يجب أن نجد طريقة لجعلها تواصل المقاومة, نذكرها بأن تتمسّك بحقيقتها

O que quer que seja, temos de encontrar uma forma de o inverter.
مهما يكن هذا، لابد أن نجد طريقة لعكس مفعوله

Só temos de encontrar uma maneira de te controlar quando estás assim.
يجب فقط أن نجد طريقة لنتحكم فيك في هذه الحالة

- Se não encontrarmos a fonte, temos de encontrar uma maneira de combater esta doença.
إن لم نحصل على الدم المصدر علينا أن نجد طريقة للقضاء على هذا المرض

A firewall é boa. Temos de descobrir como soltar o ficheiro.
سيكون علينا أن نجد طريقة مثيرة للاهتمام لتحرير هذا الملف.

Temos um espaço limitado e recursos limitados. Na Terra, precisamos de descobrir como reciclar melhor o nosso carbono.
يوجد لدينا مساحات وموارد محدودة، ويجب علينا أن نجد طريقة هنا على الأرض لكي نعيد تدوير الكربون بطريقة أفضل.

Por isso nós queríamos encontrar uma forma de criar confiança e abrir o acesso financeiro a estes 2500 milhões.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

À medida que trabalhamos juntos para criar um futuro planetário, espero que possamos encontrar uma maneira de manter essas luzes brilhantes a brilhar.
وبأننا نعمل معًا لصياغة مستقبل الكوكب، آمل أن نجد طريقة للمحافظة على بريق هذه الأضواء البراقة.

Se não tivermos visualização no edifício, temos que descobrir uma forma de entrar.
إذا لم تكن لدينا جواسيس في المبنى، لا بد أن نجد طريقة لفعل هذا الأمر.

Temos de arranjar uma forma de chegar lá.
علينا أن نجد طريقة لنصل للأعلى

Este acampamento para gordos pode salvar a vida do Bart, temos que arranjar uma maneira para pagá-lo.
معسكر البدانة هذا قد ينقذ حياة (بارت) علينا أن نجد طريقة لندفع تكلفته

Temos que arranjar uma forma de pedir reforços.
والآن اصغِ يجب أن نجد طريقة لاستدعاء الدعم

Porque compreendi que, se descobríssemos uma maneira de fazer a descontaminação, também podíamos descobrir uma maneira de tratar os doentes asmáticos mais eficazmente.
لأنني أدركت ,أننا إذا وجدنا طريقة لاستهداف المعالجة يمكننا أيضاً أن نجد طريقة .لمعالجة مرضى الربو بفعالية أكثر