"أن نجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar
• fazer com que
• de fazer
• que fazer
• deixar que
• fazer o
• pedir ao
• ter as

Devíamos tornar confortáveis as pessoas com o desconforto que elas sentem quando uma mulher diz não, rudemente.
‫يجب أن نجعل الناس يرتاحون‬ ‫للانزعاج الذي يشعرون به‬ ‫عندما تقول النساء لا، دون اعتذار.‬

Assim, se queremos trabalhar sem antibióticos, na criação de animais, temos de tornar os animais muito mais robustos.
لذلك إذا أردنا العمل بدون المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني، علينا أن نجعل الحيوانات أكثر قوة.

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Aquilo que temos de fazer é fazer robôs mais inteligentes.
الأشياء التي نحتاجها هي أن نجعل الروبوتات أكثر ذكاءًا.

Podemos escavar à mão ou podemos deixar que o vento escave por nós.
نستطيع إما أن نحفرها بأيدينا أو أن نجعل الرياح تحفرها لنا

Podemos conquistar os Sete Reinos sem tornar isto numa matança.
بإمكاننا أخذ الممالك السبع دون أن نجعل منها مسالخ.

Se pudemos tornar viva a matéria, teríamos o mesmo tipo de riscos?
لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا "مخاطر مادية"؟

Penso que temos que tornar os nossos chefes responsáveis pelos seus funcionários de todas as maneiras que pudermos.
وأعتقد أنه يجب أن نجعل مديرينا ورؤسائنا مٌلتزمون تجاه مرؤوسيهم بأي صورة ممكنة

Precisamos dela para a nossa vida quotidiana, a fim de tornar o mundo um lugar mais pequeno.
نحن نحتاج هذا في حياتنا اليومية، من أجل أن نجعل العالم مكانًا أصغر.

O meu amigo Jaan Tallin costuma salientar que construir apenas foguetões não é o suficiente para tornar a nossa tecnologia poderosa.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Não importa, ainda podemos fazer com que o plano resulte.
لا يهم، يمكننا أن نجعل ما زالت خطة العمل.

Significa fazer com que actos do ser humano pareçam actos de Deus.
وهو يعني أن نجعل عمل الإنسان يبدو وكأنه من صنع الله

Não sei, talvez pareça uma loucura mas porque não havemos de tentar fazer com que isto resulte?
لا أعرف ربما هذه اللحظة مجنونة لماذا لا نحاول أن نجعل هذا الأمر ينجح ؟

E a tentativa de fazer a nossa relação funcionar?
ماذا عن محاولة أن نجعل الأمر بيننا ينجح؟

Porque temos de fazer com que isto pareça um desaparecimento.
لأنه كان علينا أن نجعل هذا الأمر كأنه اختفى

Temos que fazer com que isso aconteça. De outro modo, esta jogada acaba.
يجب أن نجعل ذلك يحدث وإلا ستفشل تلك اللعبة

Não podemos deixar que o medo pelo desconhecido tome decisões por nós.
لا يمكننا أن نجعل الخوف من المجهول هو من يتخذ القرارات لنا

No próximo modo, conseguimos fazer o Rezero seguir uma pessoa.
في النسق الموالي، يمكننا أن نجعل ريزيرو يتبع شخصا.

Vou já pedir ao Flintstone que assine.
نحن يمكن أن نجعل فلينتستون يوقع هذه على الفور

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم