"أن نحرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queimar
• de incendiar
• queimar a
• de queimar
• pegar fogo a

Vá lá! Temos que queimar as calorías do jantar de ontem.
هيّا، علينا أن نحرق ما أكلناه البارحة

Temos que queimar todos traços do fungo que encontrarmos.
يجب أن نحرق كل آثر نجده للفطر

Agora tenho de incendiar esta terra.
و الآن لابد أن نحرق هذه البلدة

Não se trata de incendiar a Casa Branca.
لا أعني بهذا أن نحرق البيت الأبيض.

Achamos necessário queimar a frota egípcia.
وجدنا إنه من الضرورى أن نحرق الأسطول المصرى

Temos de queimar estes resíduos tóxicos, poluir o ar e lixar a camada de ozono!
يجب أن نحرق تلك النفايات السامة ونلوث الجو ونخرم الأوزون

O capitão diz para pegar fogo a este lugar!
الكابتن يأمرنا أن نحرق هذه القريه

Temos que queimar o seu corpo.
علينا أن نحرق هذه الجثّة.

Temos que queimar os corpos!
يجب أن نحرق الجثة !

Temos de incendiar os lençóis e limpar a casa toda.
يجب أن نحرق كل الشراشف وننظف البيت .

Um dia, quando tudo estiver mais calmo, devíamos queimar a puta da cadeira.
ذات يوم عندما يستقر كل شيء هنا، ينبغي أن نحرق ذلك الكرسي اللعين

Malta, isto é de doidos! Podemos queimar a bruxa mais tarde.
هذا جنون، يمكننا أن نحرق الساحرة لاحقاً

Segundo este panfleto, se quisermos perder um quilo por dia, temos de queimar o dobro das calorias que comemos.
حسن، وفقا لفقرة إنزال الوزن إذا أردنا أن ننقص رطل واحد يوميا، علينا أن نحرق ضعف كمية الحريرات التي نأكلها

A mão está a incomodar-me. Temos de queimar isto.
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه

Acho que devíamos pegar fogo a esta coisa e fugir.
ينبغي أن نحرق هذا هذا الشيء ونهرب

- Temos de pegar fogo a esta casa.
يجب أن نحرق هذا المكان كليا