"أن نخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar que
• o risco
• podemos arriscar

Não podemos arriscar que dês de caras com o teu eu mais velho. Einie, vamos.
لا نستطيع أن نخاطر بمقابلتك لنفسك, هيا يا أينى لنذهب.

Não podemos arriscar que a entidade saia desta base.
لا يمكننا أن نخاطر بترك الكيان يرحل بهذه السهولة

Não podemos arriscar que se exponha, quem sabe o que mais pode ter feito.
لا نستطيع أن نخاطر بظهورك من يعرف ماذا فعلت غير ذلك؟

Não podia correr o risco que destruísse as gravações.
لم نكن نستطيع أن نخاطر بإحتمال أنك قد تدمر الشرائط

Eu quero confiar em ti, mas não podemos arriscar que os uses outra vez.
أريد أن أثق بكِ ولكن لايجب أن نخاطر باستخدامكِ للبطاقة مجددا

Dado o tamanho da ameaça, não podemos arriscar que não seja.
ومع التهديدات المتزايدة، لا يمكن أن نخاطر.

Não posso arriscar que me acusem de orquestrar uma fraude para enganar a nossa nação.
أنا لا يمكن أن نخاطر اتهامه بتنسيق الاحتيال لخداع أمتنا.

Não podemos arriscar que ele perceba que estamos à procura dele.
لا يمكننا أن نخاطر بأننا نتبعه

Não podemos arriscar que outro fique no seu lugar.
كلا، لا يصحّ أن نخاطر بالافتراضات.

Ou arriscar que o FBI nos siga.
{\pos(195,220)}أن نخاطر بكون مكتب التحقيقات الفيدرالية يطاردنا

Não podemos arriscar que ele vos veja.
لا نستطيع أن نخاطر بأن يراكم

Eu vou enviá-lo, meu pequeno... mas não podemos correr o risco de alguém vê-lo, pois não?
سأرسلك ياصغيري لكنّنا لا نستطيع أن نخاطر بأن يراك أحد الآن أليس كذلك؟

- Não, não vamos. Não podemos correr o risco de sermos expostos.
لأننا لا يمكننا أن نخاطر بكشف أمرنا

Nao podemos arriscar o destino da galáxia numa remota hipótese de a reanimar.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته