"أن نذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ir
• que ir
• de irmos
• que vamos
• que sair
• ir para
• ir embora
• de sair
• de partir

Temos de ir. A luz para as fotografias da Tanya...
يجب أن نذهب من أجل ضوء النهار لصور تانيا

Irá lá logo de manhã. Temos de ir para o escritório.
سيكون هناك أول النهار لهذا يجب أن نذهب إلى المكتب

Acho que assim que melhorares devíamos de ir de férias.
أظن أنه عندما تتعافى يجب أن نذهب في أجازة

Temos que ir lá abaixo com as câmaras e observá-los.
يجب أن نذهب هناك ونستخدم كاميراتنا لكي ننظر إليهم

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

É melhor ir à casa de banho, antes de irmos.
أظن ربما أن علي استخدام الحمام قبل أن نذهب

Temos de ir ao Harrods buscar a cerca e o berço.
يجب أن نذهب إلى هارودز و نشتري اللعب و المهد

- É urgente. É o teu pai. Temos de ir já.
إنه أمر طارئ ، إنه والدك علينا أن نذهب الآن

Temos de ir para o laboratório para que possam fazer experiências.
يجب أن نذهب للمختبر لكي تتمكن من إجراء التجارب عليّ

Temos de ir até ao carro da polícia. Vamos.
لابد أن نذهب إلى سيارة الشرطة الان، تحركوا

Se isto fechar, nós teremos de ir para outras escolas, e estou a referir-me a escolas normais.
إذا تم إغلاق هذا المكان علينا أن نذهب إلى مدارس أخرى وأعني بذلك مدارس عادية

Então por que temos de ir ao gabinete do director?
حسناً, لماذا يجب أن نذهب إلى مكتب المدير ؟

Temos de ir andando. O Stephen está quase a terminar.
يجب أن نذهب , ساعات استراحة ستيفين ستنتهي قريباً

Gostavas de ir ouvir uma espectacular guitarra, esta noite?
أترغبين أن نذهب لنسمع عزف غيتار رائع الليلة؟

Rapazes, temos que ir à grande inauguração de hoje.
ياشباب، يجب أن نذهب إلى الإفتتاح الكبير الليلة

Temos que ir antes que eu desmaie. Ou enquanto eu desmaio.
ربما يجب أن نذهب قبل أن أنتهى أو خلال ذلك

Não, não podemos falar disto mais tarde, porque temos que ir trabalhar.
كلا لا نستطيع التحدّث عنه لاحقا لأننا يجب أن نذهب للعمل

Temos que ir ao planeta, encontrar o terminal de comunicações e desligá-lo.
علينا أن نذهب إلى الكوكب نجد محطة الإتصالاتَ الطرفيةَ ونوقف تشغيلها

Não podemos esperar. Temos que ir ou não vamos chegar lá também.
لانستطيع الإنتظار , يجب أن نذهب وإلا لن نصل نحن أيضاً

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

A minha mãe diz que vamos arrumar as nossas coisas.
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا

Quero-os a todos em casa depois da escola... porque temos que sair para ir às compras.
..أريدكم أنتمجميعاًبالبيتَبعدالمدرسةمباشرةً . لأننا يجب أن نذهب لشراء بعض المستلزمات.

As montanhas ficam a oeste, podemos ir para lá.
الجبال بأتجاة الغرب، يمكننا أن نذهب الى هناك

Temos que ir embora. - Temos que descer da montanha, já.
علينا أن نذهب من هُنّا يجب أن ننزل من الجبال

Temos de sair às 11 para não apanhar trânsito.
يجب أن نذهب في تمام الحادية عشر إذا أردنا أن نتغلب على الإزدحام

Não temos escolha. Temos de partir já.. Podemos estar todos afectados.
ليس لدينا خيار، لا بدّ أن نذهب الآن، قد نتأثّر جميعاً، إنّها مسألة وقتٍ، إتّفقنا؟