"أن نرسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de enviar
• de mandar
• que enviar
• que mandar
• que enviemos
• para enviarmos
• que enviássemos

Bom, então... temos de enviar um embaixador para defender o nosso caso.
حسناً، إذاً يجب أن نرسل سفيراً ليدافع عن قضيتنا

Temos de enviar uma mensagem para os outros Senhores do Sistema, para avisá-los da situação no momento.
يجب أن نرسل رساله إلى أسياد النظام الآخرون

Temos de mandar alguém imediatamente.
يجب أن نرسل أحد فوراً. إذا أثبتنا التزييف ..

Podíamos tentar salvá-lo, mas seria dispendioso, difícil, e teríamos de mandar pedir instrumentos minúsculos.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

Tem razão. Temos que enviar alguém lá abaixo imediatamente. É a vez de quem?
سنضطر أن نرسل أحداً للأسفل فوراً، من عليه الدور؟

Estão a implorar a nossa ajuda. Pelo que temos que enviar alguns homens.
إنّهم يطلبون مساعدتنا يجب أن نرسل لهم بعض الجُند

Temos que mandar estas emendas para o comité.
يجب أن نرسل هذه التعديلات للجنة

Agora quer que enviemos um vídeo que encoraja estas pessoas e quer fazê-lo para garantir tempo de antena?
والآن تريد منا أن نرسل فيديو سيشجع هؤلاء الناس؟ وتريد أن تفعل هذا كي تحصل على تغطية صحفية؟

Temos de enviar as coordenadas do novo planeta natal aos que irao comparecer.
يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

Precisamos de enviar imediatamente um telegrama a todos os clientes, a assegurar-lhes que a empresa continua a funcionar.
الآن علينا أن نرسل في الحال برقية إلى كل من عملائنا تأكيداً لهم بان اعمالنا لن تنقطع بسبب هذا

A sua audição poderá voltar a qualquer momento. - Temos de enviar alguém.
قد يعود سمعه في أيّ لحظة، يجب أن نرسل أجداً

Porque teria de enviar uma mensagem para 2149, e isso só pode acontecer quando o portal se abre.
لأنه يجب أن نرسل رسالة إلى عام 2149، ولا يحدث هذا إلا حينما يفتحوا الشق.

Dê-me umas horas antes de enviar todos à procura dela.
أعطني عدّة ساعات فقط قبل أن نرسل العالم بأكمله خلفها

Não temos de mandar a porta para uma galáxia, pois não?
ليس من الضروري أن نرسل البوابة عبر المجرة

Temos de mandar alguém que zele por eles. Alguém de confiança.
علينا أن نرسل شخصا ما ليعتني بهم.شخص موثوق به.

Mais 6 horas antes de nós termos que enviar tudo para o triturador de metais.
ستة ساعات أخرى قبل أن نرسل كومة الحديد هذه الى قطاعة الحديد

Temos que enviar tropas para o Corno de Ouro.
يجب علينا أن نرسل القوات إلى منطقة"القرن الذهبى"

Temos que mandar uma parte para a filha de Charles. Pelo amor do seu pai, tal como prometi.
(علينا أن نرسل قسماً إلى ابنة (تشارلز مع محبة والدها ، كما وعدنا تماماً

ser perigoso por si só, e visto que o que quer que seja, já não está no corredor, sugiro que enviemos alguém até ao rádio para chamar ajuda.
الآن لأنه لا يبدو الأمر خطيراًفيها، وهذا الشىء بما أنه لم يعد في الممر. أقترح أن نرسل شخص ما إلى الراديو لطلب المساعدة.

Eu digo para enviarmos uma mensagem de volta aos Hasslichen.
من رأيي أن نرسل نحن "رسالة للـ "هاسليشيين

Foste tu quem sugeriu que enviássemos Asoka para Takshila.
إنه أنت من اقترح أن نرسل بـ اسوكا لمواجهة تاكشيلا.