"أن نرى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o que
• ver como

"Você é de Fargo, Dakota do Norte. Deixe ver o que aparece.
أنت من فارغو، داكوتا الشمالية. اسمح لي أن نرى ما يأتي.

Acho que seria interessante ver o que cada pessoa faria com um projeto destes.
أعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام أن نرى ما فعله كل واحد مع مشروع مثل هذا.

De qualquer forma, foi para lá com a câmara de vídeo e é interessante ver o que ele trouxe de lá.
على أية حال، ذهب إلى هناك مع كاميرا التصوير خاصته، وهو أمر مثير أن نرى ما أعاد معه

Nós podemos ver a matéria. Mas não conseguimos ver o que se passa, na matéria.
نستطيع رؤية المادة. لكننا لا نستطيع أن نرى ما هو الأمر.

Não devíamos ver como está a princesa antes que assine, Sua Majestade?
ألا ينبغي أن نرى ما تفعله الأميرة قبل أن يوقّع سعادتك؟

Pensei que, antes de acabar a lista, devia ver o que existe.
أنا أحسب، قبل أن وضع اللمسات الأخيرة على القائمة، أنا يجب أن نرى ما هو هناك.

Seria engraçado ver o que temos exactamente em comum.
قد يكون لطيفاً أن نرى ما هو المشترك بيننا

Mas temos que ver o que passa aí dentro.
لكن يجب أن نرى ما يحدث في الداخل

Mas tinha curiosidade em ver o que conseguia fazer, com um equipamento verdadeiro, numa pista lisa.
له لم يكن. ولكن كان من الغريب أن نرى ما يمكن أن يفعله مع بعض العتاد الحقيقي حقل حتى اللعب.

Podemos ver o que os cépticos não podem.
نحن يمكننا أن نرى ما لا يراه غير المؤمنين

Para podermos ver o que se passa ali em baixo, temos que descer este pássaro abaixo das nuvens.
لا يمكننا أن نرى ما يحدث بالخارج يجب أن أخرجها من تحت الغيوم

Então apenas temos de esperar e ver o que acontece, quando lá chegarmos.
لذا علينا أن نرى ما سيحدث عندما نصل إلى هناك

Ajuda-me a ver o que tenho de fazer.
مساعدة لي أن نرى ما هو عليه ولابد أن أفعل.

Agora conseguimos ver o que a consola vê, através dos óculos de visão nocturna.
فيكس الآن يمكننا أن نرى ما تراه وحدة التحكم من خلال نظارات الرؤية الليلية

E é absolutamente esperado, é normal, todos queremos ver o que está escondido,
ومما لا ريب من المتوقع من الطبيعي، نحن جميعا نريد أن نرى ما هو مخفي

Está bem, bem, acho que devemos ver o que o Monty consegue descobrir.
حسنا، حسنا، أعتقد أننا يجب أن نرى ما الذي يستطيع أن يجده مونتي

Sim, mas, estou a pensar em fazer uma ligação isolada para ler o código QR, depois podemos ver o que há no Site.
ولكن أترين .. أنا أفكر في إعداد اتصال معزول لمسح رمز الاستجابة السريعة، ثم يمكننا أن نرى ما هو الموجود على الموقع

Não queremos ver o que está lá por baixo.
نحن لا نريد أن نرى ما تحت الجلد

Devia ver o que fizeram ao irmão deste tipo.
ينبغي أن نرى ما فعلوه لهذا الأخ الرجل.

Vamos ver o que conseguimos descobrir quando ele voltar ou se ouvir mais alguma coisa dos outros alunos...
يجب أن نرى ما يمكن معرفته عندما يعود أو إن سمعت أي شيء آخر من الطلبة الآخرين

É uma questão do júri, interessante ver como vai acabar.
اتعلمين ماذا؟ انها مسألة هيئة المحلفين من المثير للاهتمام أن نرى ما سيحدث