"أن نسمح له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que ele
• deixá-lo ir

Ouça, sei que tem sido difícil para você... mas não podemos deixar que ele prevaleça.
اسمعِ،أعلم أن الأمر قاسياً عليكِ لكن لا يمكننا أن نسمح له بأن ينتصر

O nosso plano é deixar que ele encontre-nos, torcer para que não nos coma antes de voltarmos à anomalia?
خطتنا هي أن نسمح له بالعثور علينا، ونأمل ألا يأكلنا قبل أن نقوده إلى الهالة؟

Não podemos deixar que ele ande assim por São Francisco com o Agente Brody sempre a meter o bedelho.
لا نستطيع أن نسمح له بالتجول في "سان فرنسيسكو" كهذا

Temos de resolver umas coisas antes de deixá-lo ir.
يجب أن نحل بعض الأمور أولاً قبل أن نسمح له بالذهاب

- O que é que era suposto fazermos, deixá-lo ir?
-ما الذي كان علينا فعله؟ أن نسمح له بالهرب؟

O Eflum está dentro dele. Não podemos deixá-lo ir.
الأنيفلوم" , بداخله الأن يا "ماك" لا يمكننا" أن نسمح له بالخروج من هنا

Deviam deixá-lo ir para casa.
ينبغي أن نسمح له بالذهاب إلي المنزل

É melhor deixá-lo ir.
من الأفضل أن نسمح له بالرحيل.

Acho que devemos deixá-lo ir para casa e alimentar o Pierre.
أعتقد أنه علينا أن نسمح له بالذهاب إلى منزله وإطعام (بيير)