"أن نصل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chegar ao
• de ir para
• de chegar a
• que chegar a
• que chegar ao
• de chegarmos ao
• que chegar à
• que chegamos
• de chegarmos à
• de apanhar
• de chegar à
• ir à

Ouve, temos de chegar ao Krueger... antes que ele consiga chegar ao Jacob outra vez.
إستمعي، نحن يجب أن نصل إلى كرويجير قبل أن يصل إلى يعقوب ثانية

Só temos de ir para Cable Junction e esperar.
كُلّ ما علينا فعله أن نصل إلى ملتقى الكيبل و ننتظر

Seja como for, temos de chegar a um dos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Temos mesmo que chegar a Saigão. Não há outro barco qualquer?
"يجب أن نصل إلى "سايجون الا توجد سفن آخرى ؟

Há que chegar ao outro lado e fechar a porta!
يجب أن نصل إلى الناحية الأخرى ونغبق الباب

Eles apanham-nos antes de chegarmos ao rio, se a apanham sabes o que sucede.
إنهم سوف يقومون بتثبيتنا بإختراقنا قبل أن نصل إلى منتصف الطريق للنهر.لو أنهم أمسكوا بها فأنت تعلم ما سيفعلونه بها

Não podemos ir para o parque. É tarde. Temos que chegar à fronteira do estado.
لا يمكننا الذهاب إلى ذلك المنتزه، الوقت متأخر يجب أن نصل إلى طريق الولايات المتحدة

Só com um milagre é que chegamos antes de te transformares num animal.
وإلا سيكون أمر محال أن نصل إلى هناك قبل أن تستحيل إلى حيوان بري

Antes de chegarmos à cidade mais próxima, a polícia apanhou-nos.
أوقفتنا الشرطة قبل أن نصل إلى القرية المجاورة

Gostaria de apanhar a Rebecca primeiro, mas a prioridade são os autotanques.
أتمنى أن نصل إلى ريبيكا أولا، ولكن الأولوية هي تلك الناقلات.

Mas temos de chegar à sala do computador.
لكني يجب علينا أن نصل إلى غرفة الكومبيوتر

- A fazer o meu trabalho! Temos de chegar ao local da queda!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

Precisamos de chegar ao avião antes deles.
يجب أن نصل إلى الطائرة قبلما يصل المُتمرّدين إلينا.

Acabei de captar... temos de ir para o leilão.
لقد ومضت ، يجب أن نصل إلى المزاد

Temos de ir para um lugar com sinal de rádio forte.
نحتاج أن نصل إلى مكان لديه محطة أرسال قوية

Sabia que, mesmo antes de chegar a meio, com aquele número íamos ganhar.
عرف قبل أن نصل إلى نصف الطريق أننا سنربح

Até pode ser, mas devia ter me avisado para eu me preparar antes de chegar a este ponto.
ذلك ما أرجوه لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة

Temos que chegar a esta testemunha antes dos russos.
علينا أن نصل إلى الشاهد، قبل أن يفعل الروسيين ذلك

Temos que chegar ao outro lado da ilha, onde está o teu barco.
علينا أن نصل إلى الجانب الآخر من الجزيرة لنحصل على القارب

Ouve, não te quero incomodar, mas podes dizer umas palavrinhas antes de chegarmos ao hotel?
إسمع،لا أريد أن أبدو متطلبة لكن هل يمكنك أن تتحدث نعي بـ10 كلمات قبل أن نصل إلى الفندق؟

Concordo, não podemos ficar aqui. Temos que chegar à superfície.
أوافقك على هذا,لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نصل إلى السطح

Temos que ir à Rua 23, por favor, entre a 5ª e a 6ª Avenida.
يجب أن نصل إلى الثالث و العشرون، من فضلك. بين الخامس و السادس.