"أن نعرف من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de descobrir quem
• de saber quem
• descobrirmos quem
• que descobrir quem
• sabemos quem
• que saber quem
• que saibamos quem

Entretanto, temos de descobrir quem é que é este demónio.
في الوقت الحالي، يجب أن نعرف من يكون هذا الشيطان

Temos de descobrir quem ele é, caso haja outra tentativa.
يجب أن نعرف من هو في حال كان هناك محاولة أخرى

Certo, temos de descobrir quem está a bordo para tentarmos saber a quem é que o Henderson passou a gravação.
حسناً، نريد أن نعرف من على متنها حتى يمكننا أن نحاول معرفة

Temos de saber quem quer uma explosão nuclear na Rússia.
نريد أن نعرف من يريد إنفجار نووى على الاراضى الروسية

Sexy, isto é coisa séria. Temos de saber quem anda a distribuir o produto.
أستمع، بجدية الآن، لا تتصرّف هكذا يا رجل يا شجاع نحتاج أن نعرف من

Até descobrirmos quem é, não vos quero a dormir na forma, entendido?
وإلى أن نعرف من يكون، لا أريد رؤية أحد منكم هنا.

Mais alguém sabe sobre nós. Temos que descobrir quem ele é.
هناك شخص آخر يعلم بشأننا، علينا أن نعرف من يكون

"precisamos de descobrir quem somos, para além de nós, e precisamos de aprender a fazer coisas sozinhos".
نحتاج أن نعرف من نحن" بعيد عن أنفسنا "و أن نتعلم أن نفعل أشياء بفردنا

Então o repositor representa alguém. Temos de descobrir quem.
موظف الصيدلية يمثل شخصاً ما يجب أن نعرف من

Acidente ou não, temos de descobrir quem fez isto.
حادث أو لا، لازلنا بحاجة أن نعرف من فعل هذا.

Precisamos de descobrir quem atirou naquelas pessoas e quem fez isto com o teu pai.
علينا أن نعرف من قتل أؤلائك الأشخاص، و من فعل هذا إلى والدك.

Temos de descobrir quem o contratou e o que estão a planear roubar.
يجب أن نعرف من قام بتعيينه ومايخططون لسرقته

De qualquer maneira, temos de saber quem é ele.
في كلا الحالتين، نود أن نعرف من هو

Precisamos de saber quem era esse intermediário e da tua ajuda para o encontrar.
نريد أن نعرف من كان ذاك الوسيط و نريدك أن تساعدنا في إيجاده

Podemos não usar, mas temos de saber quem está nela.
قد لا نحتاج إلى استعمالها ولكن نحتاج أن نعرف من فيها

Se é um trabalho do espião preciso de saber quem é e rápido.
إن كان هذا صنيعة الجاسوس فعلينا أن نعرف من وبسرعة

Temos de saber quem os mandou.
نحنُ بحاجةٍ إلى أن نعرف: من أرسَل الفريق؟

Se descobrirmos quem o trouxe, devemos conseguir descobrir - como o capturaram.
يمكننا أن نعرف من أمسكه في البداية بذلك نتمكّن من معرفة السبب

Temos que descobrir quem está do outro lado da linha.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

Pelo menos com um recém-nascido sabemos quem são os pais e temos uma história genética.
إنه كطفل حديث الولادة أن نعرف من الأبوين ، و يكون لدينا جينات وراثية

Temos que saber quem são os nossos inimigos.
علينا أن نعرف من يكونون أعداءنا لكي يعتريني الفخر وحسب

Ela quer que saibamos quem é o assassino dela.
تريدنا أن نعرف من هو قاتلها