"أن نعطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dar
• que dar
• Damos
• dar a

Temos de dar a impressão de não haver nada a esconder.
.لابد أن نعطي الانطباع أن لا شيء لدينا لنخفيه حسناً

Então, detective. Temos de dar às pessoas o que elas querem.
هيا ، أيتها المحققة لابدّ أن نعطي الناس ما يريدون

Se esta administração quer sobreviver, temos que dar ao povo aquilo que ele quer:
إن كان على هذه الإدارة البقاء علينا أن نعطي الشعب ما يريد

Como parte do processo de selecção, tivemos que dar uma amostra de ADN mitocondrial.
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Damos carne às crianças, pelo menos, uma vez por mês.
نحب أن نعطي الأطفال اللحم على الأقل مرةً بالشهر

Temos de dar o nosso melhor palpite quanto à cronologia, de modo a dar às pessoas um sentido de proporção para que elas possam avaliar as suas prioridades.
يجب أن نعطي أقرب تخمين ممكن في ظل المعلومات المتوفرة لنعطي النّاس خيارات لتقييم أولويّاتها

Precisamos de dar aos outros para sermos bem sucedidos.
نحن نحتاج أن نعطي للآخرين لنكون ناجحين .

Temos de dar o carro à Joy se ganharmos?
هل علينا أن نعطي هذه السيارة لجوي إذا ربحناها

Gostamos de dar um pouco de esperança aos que cruzamos.
نحن نحب أن نعطي أمل صغير لمن ضل طريقه

Nós temos de dar ao assassino uma ordem directa para parar.
علينا أن نعطي القاتل أمراً مباشراً بالتوقف,

Temos de dar aos americanos um produto de que gostem.
نريد أن نعطي الأمريكان منتجات قد يُحبونها

Tenho que dar oportunidade aos nossos Cavaleiros de mostrarem o que valem.
- يجب أن نعطي فرساننا الفرصة ليثبتوا أنفسهم -

Temos que dar a escolha ao Danny.
يجب أن نعطي داني الإختيار.

Temos que dar um nome ao assassino.
يجب أن نعطي قاتلك إسمًا

Temos que dar uma resposta às nossas tropas.
علينا أن نعطي قواتنا إجابة

- Temos que dar espaço...
-علينا أن نعطي مساحة شخصية لبعضنا

Como é que Damos segurança às pessoas para elas poderem correr riscos?
فكيف لنا أن نعطي الناس الأمن الذي يستطيعون من خلاله الأخذ بالمخاطرة؟

- Damos banho ao Elmo?
هل يجب أن نعطي إلمو حماماً ؟ - نعم - أحد شخصيات افتح يا سمسم

Mas, primeiro, devemos dar a estas pessoas um enterro Cristão.
لكننا يجب أولا أن نعطي هؤلاء الناس دفن مسيحي

Não queríamos dar a impressão... que somos da polícia.
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً