"أن نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• que saibamos
• saber que
• que saber
• sabemos que
• que descobrir
• que sabemos
• de descobrir
• que soubéssemos
• saber o
• nosso conhecimento
• que educar
• saber se
• de sabermos
• de ensinar

Nós temos de saber que o chão sob nós é sólido.
يجب أن نعلم إذا ما كنا نقف على أرض صلبة.

Não estou feliz por isso, mas temos de saber.
لست سعيدًا لهذا، لكن يجب أن نعلم الحقيقة

Quer que saibamos que ele sabe que faço parte do BAU agora.
أراد منا أن نعلم أنني بِتَ جزءاً من هذا الفريق الآن

Porque devemos saber que os homens acabam por nos desprezar.
لأننا يجب أن نعلم أن الرجال مرتبطين دائماً بالشهوة

Agora temos que saber para onde tu irás.
الآن علينا فقط أن نعلم إلى أي جامعة ستذهب أنت

Quero dizer, como e que sabemos que o policial campus
أعني ,كيف لنا أن نعلم أن شرطة الحرم الجامعي

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Para localizá-los com precisão, temos de saber o nome do cliente.
لحديد مكانهم بالضبط ما يزال علينا أن نعلم اسم العميل

Sem som, temos de saber se é uma casa segura do SVR e temos de o saber de forma conclusiva.
بدون أن نسمع، علينا أن نعلم أن ذلك منزل آمن للمخابرات الروسية، ونريد أن نعرف ذلك بشكل قطعي

Sim, isso é óptimo, mas temos de saber com quem manteve contacto.
أجل. هذا عظيم، ولكن نحتاج أن نعلم مع من قام بالتواصل.

Precisamos de saber quanto e a que velocidade, para que o mundo e as suas comunidades se possam preparar para o que aí vem.
يجب علينا أن نعلم كم سيرتفع ومتى سيرتفع حتى يستطيع العالم ومجتمعاته أن يخطط لارتفاع مستوى البحر القادم

Porque para termos esperança de impedir que isto aconteça novamente, temos de saber a verdade.
لأنه و لكي تحصل على أي أمل في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى، يجب أن نعلم الحقيقة.

Nós temos de saber se a nossa ordem para lançar foi anulada ou não.
علينا أن نعلم إن كانت الأوامر بإطلاق الصواريخ مازالت سارية أم الغيت

É importante que saibamos quem tinha a tecnologia para fazer isso.
من الضرورى أن نعلم من عندة مثل هذة القوة .

É um conforto saber que ambos estão com Deus agora.
من الجيد أن نعلم أن كليهما مع السماء الآن

Porque temos que saber se o nosso disfarce resultou.
لأنّنا بحاجة أن نعلم كلّ التفاصيل عن غطائنا، لهذا

Diz-me apenas como é que sabemos que está a funcionar.
أخبريني فحسب كيف لـنا أن نعلم أنها تعمل حتى.

Mas tem algo a se fazer. Temos que descobrir o quão rápido ele é na nossa pista...
,لكن هنالك شيء آخر لكي نفعله يجب أن نعلم كم هي سرعتها

Temos de descobrir quem a Ring quer ver morto.
نريد أن نعلم من الذي الرينغ يريدونه ميتا

Se estivessem no helicóptero, quereriam que soubéssemos para onde se dirigiriam.
لو كانوا عليها فيريدوننا أن نعلم الى أين متجهة

Nem um frasco de creme compram sem o nosso conhecimento.
لا يستطيعون حتى شراء مرطب للجسم من دون أن نعلم بذلك.

Temos que educar as pessoas quanto aos tapires e como estes animais são importantes.
يجب أن نعلم الناس عن حيوانات التابير وعن أهمية تلك الحيوانات.

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas, mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.