"أن نغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• de ir
• que sair
• ir embora
• de sairmos
• de partir
• de partirmos
• de irmos
• irmos embora
• sair de
• que partir

Vamos perder o primeiro biscoito ainda antes de sair da quinta.
قطعة البسكويت الأولى التي سنفقدها قبل حتى أن نغادر المزرعة.

Eu consigo mover-me, se precisarem de ir para outro lado.
ما زال بإمكاني التحرّك إذا أردتم أن نغادر المكان

Fomos para um hotel porque tivemos que sair de casa.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Não sei, mas a Abby contou os presentes antes de sairmos.
أحصت الهدايا قبل أن نغادر آبي لا أعلم , لكن

- Temos de partir assim que possível.
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن

Ouve, vamos dar um concerto de beneficência, antes de partirmos.
سأخبرك أمرا، نقيم حفلة خيرية قبل أن نغادر البلدة

Disse que nos viria ver antes de irmos embora.
لقد قالت أنها ستأتى لرؤيتنا قبل أن نغادر

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para Norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

Provavelmente a fechar negócios de última hora, antes de sair.
ربما أنه ذهب يقفل صفقةً أخيرة قبل أن نغادر

Temos de sair daqui. É a nossa última opção.
يجب أن نغادر هذا المكان، هذا خيارنا الأخير

E temos de ir na semana do Natal, o que é uma chatice.
وعلينا أن نغادر نيويورك خلال أسبوع الميلاد وهذا أمر يقتلني

Velhos tempos Depois ficou tarde e tivémos de ir embora.
بعد ذلك أصبح الوقت متأخرا وكان علينا نحن الاثنين أن نغادر

Desculpe, por favor. Temos de ir.
المعذرة، الفتى يحس بالبرد، علينا أن نغادر

Ouçam todos! Evacuem! Nós temos que sair daqui imediatamente.
حسناً أيها القوم، يجب علينا الإخلاء يجب أن نغادر فى الحال

Temos que sair daqui. Devemos achar outro lugar seguro.
يجب أن نغادر هذا المكان يجب أن حاول العثور على مكان آمن آخر

Temos que ir. Temos que sair daqui.
علينا أن نغادر، علينا أن نغادر هذا المكان إنهم قادمون

- Cheiramos a peixe. - Acho que devíamos ir embora.
ـ إن رائحتنا مشبعة برائحة السمك ـ أعتقد أن علينا أن نغادر فورا

Antes de sairmos, importa-se de escrever um numero de telefone para o qual a poderemos contactar no caso de termos mais questões?
قبل أن نغادر, هل تمانعين كتابة رقم هاتفك حتى يمكننا التواصل معك في حالة إن كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

Para a qual temos de partir daqui a 12 minutos.
نعم ،التي يجب أن نغادر من أجلها في عضون 12 دقيقة

Terá de ser breve, e precisarei de terminar o meu acordo com o Cardeal antes de partirmos, e de me certificar que a minha mãe cuida do meu pai.
ستحتاج الى أن تكون قصيرة وأحتاج الى انهاء أتفاقى مع الكاردينال قبل أن نغادر ونتأكد من

Sim, eu tenho uma tonelada de coisas para fazer antes de irmos embora de manhã, mas eu amo-te.
هناك أشياء لأقوم بعملها قبل أن نغادر فى الصباح

O que quer que seja, temos que partir.
وأفعل مهما يكن ما تفعله يجب أن نغادر