"أن نغدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser

Acho que deveríamos ser bons vizinhos, convidá-la, fazê-la sentir-se bem-vinda.
أظن أن علينا أن نغدو جيرانا نبلاء ندعوها إلى هنا و نشعرها بالترحيب

A taxa de rotação centrífuga do eixo central tem de ser 4 RPM/S.
ليس مع التعليق أظن أن علينا أن نغدو جيرانا نبلاء ندعوها إلى هنا و نشعرها بالترحيب

Podemos ser uma grande equipa. Só temos de trabalhar em conjunto.
يمكننا أن نغدو فريقًا عظيمًا علينا فقط العمل سويًا.

Acreditava que as histórias nos ajudavam a enobrecer, a reparar o que estava estragado em nós, e a ajudar-nos a tornarmo-nos nas pessoas que sonhávamos ser.
أعتقدتُ أن القصص تساعدنا أن نسمو بأنفسنا أن نصلح ما قد كُسِر بدخلنا ولمساعدتنا أن نغدو بما حلمنا أن نكونه

Aliás, até podemos ser óptimos pais. Em certos dias.
في الواقع، يمكننا أن نغدو والدين صالحين في اليوم المناسب

Mas eu devia ser melhor do que ela. Não é esse o objectivo, ser melhor?
لكن يفترض بي أن أغدو أفضل منها أليس الغاية ، أن نغدو أفضل؟

Nós podemos... podemos ser mais... do que nos tornamos, não é?
يمكننا أن نغدو خيرًا مما صرناه، صحيح؟

O que dizes, Arsenio, vamos ser felizes juntos?
ما رأيك يا "آرسينيو"؟ أتريد أن نغدو سعيدين معاً؟

Talvez. Mas talvez não queiramos continuar a ser Talhadores de Pedra.
ربما ،لكن ربما لا نريد أن نغدو (قاطعي الصخرة) بعد الآن

Talvez. Mas talvez não queiramos continuar a ser Cortapedras.
ربما ، لكن ربما لا نريد أن نغدو (قاطعي الصخرة) بعد الآن

- Podemos ser amigos.
يمكننا أن نغدو صديقين.

E depois, podemos ser uma família novamente.
-ومن ثمّ يُمكننا أن نغدو عائلة مُجدّداً .

O Klaus e eu nunca poderemos ser aliados.
(كلاوس) وإياي لا يمكن أن نغدو حليفين.