"أن نفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a mesma
• que o mesmo
• que é o mesmo

Acredito que a mesma pessoa é responsável por ambas.
أعتقد أن نفس الشخص هو المسئول في الحاتين.

Julgamos que a mesma pessoa que matou o Andy Taffert matou o Frankie Clayvin, de Memphis, há 15 anos.
نعتقد أن نفس الشخص الذي قتل آندي تافرت قام بقتل فرانكي كلايفين من ممفيس قبل 15 عام

Foi confirmado pelo nosso laboratório de balística que a mesma arma, uma pistola .32, que foi usada em três homicídios anteriores, foi usada a noite passada num tiroteio numa carruagem do metro.
تم التأكيد من قبل مختبر المقذوفات أن نفس السلاح, مسدس عيار 0.32 بوصة والذي استخدم في الحوادث الثلاث السابقة

Ano após ano, testemunhas disseram que o mesmo as fez despistar-se:
كل عام ، الشهود قالوا أن نفس الشئ تسبب بالحادث

Acho que o mesmo bastão usado na lente da câmera... foi usado para pintar os rostos.
تخميني أن نفس المريض الذي إستعمل هذا لتغطية الكاميرات

O que o faz pensar que é o mesmo tipo a matar de novo?
ها,ما الذى يجعلك تعتقد أن نفس الشخص يقوم بالقتل مره أخرى؟

As provas forenses indicam que a mesma pessoa, ou pessoas, foram responsáveis.
انطلاقا من الأدلة الجنائية، وأود أن أقول أن نفس الشخص أو الأشخاص كانوا مسؤولين

Bom, se a arma é a mesma, é provável que a mesma pessoa os tivesse morto a todos.
حسنا، إن كان نفس السلاح، فعلى الأغلب أن نفس الشخص قتلهم جميعا.

imagine que a mesma churrasqueira está por ali eu ganhei outra vez o seu vestido favorito e
على شيء تصور أن نفس الشواء سيقام هنا أنني ارتديت ثوبك المفضل ثانيةً

Portanto, o que assustou no Sputnik não foi a bola em órbita, mas o facto de que a mesma tecnologia podia ser usada para lançar uma ogiva nuclear sobre qualquer cidade.
لذا، الشئ المخيف حول سبوتنك لم يكن دوران الكرة ذاتها، ولكن الحقيقة أن نفس التكنولوجيا يمكن أن تُستخدم لإطلاق رؤوس حربية نووية نحو أي مدينة

Também será muito mais dinâmico. Podem ver que a mesma forma abre-se e fecha-se dum modo muito dinâmico quando a atravessamos, porque tem incorporada a qualidade dum vetor dinâmico
وهو أيضا أكثر ديناميكية ، بحيث يمكنك أن ترى أن نفس الشكل يفتح ويغلق بطريقة ديناميكية للغاية بينما تتنقل عبره ، لأنه يحتوي على هذه النوعية من الحركة الموجهة مبنية فيه.

O que importa é que a mesma mão que me salvou de minha vida de degradação, me trouxe a você.
لا يهم_ كل مايهم أن نفس اليـد التي سلمتني... َ

Não vi nenhuma evidência que prove que a mesma pessoa que baleou a Coveira também matou esta vítima.
لم أرى أي دليل يدل (أن نفس الشخص الذي أطلق النار على (حفار القبور أيضاً قتل هذه الضحية

E parece que a mesma arma foi usada para matar o Dunn.
ويبدو أن نفس المسدس (اُستخدم هنا لقتل (دون

As pessoas da Mesopotâmia não poderiam saber que a mesma seca estava a esmagar as civilizações que despontavam no Egipto, na Grécia, na Índia, no Paquistão e na China.
وسكان (ميسوبوتيما) لم يكونوا يعرفون أن نفس الجفاف كان يقضي على حضارات مِـصـر، اليونان، الهند، باكستان، الصين كل آلهة الأرض

No tempo revertido parece-me que o mesmo fenómeno faria com que o tempo acelerasse.
في الوقت العكسي، منطقيا أن نفس الظاهرة سوف تسبب الوقت لتسريع.

Pelo modus operandi, é racional pensar que o mesmo assassino que atraiu estes homens à morte, pode também ter levado a menina Sara.
أيتها الملازمة , طريقة العمل مشابهة يبدو منطقياً أن نفس القاتل الذي قام بجذب هؤلاء الرجال إلى مصرعهم

- Mas depois disse que o mesmo rapaz graduou-se no secundário há 6 anos atrás.
لكن بعد ذلك قالت أن نفس الطفل تخرج من المدرسة الثانوية منذ 6 سنوات

Li os seus arquivos do caso parece que o mesmo criminoso voltou.
قرأت ملفات قضيتك .. يبدو أن نفس المجرم هو العودة.

Isso significaria que é o mesmo sujeito.
هذا سيعني أن نفس الرجل

Juro que é o mesmo!
أقسم أن نفس واحد!