"أن نفكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar em
• pensar na
• de pensar numa
• de pensar noutro
• melhor pensarmos em

Todos podemos pensar em intersecçoões que têm um sentido especial para nós.
يمكننا أن نفكر في التقاطعات التي تملك معنى خاص بالنسبة لنا.

Quando regressarmos, talvez devêssemos pensar em mudar as tuas coisas para a minha casa, ou as minhas para a tua.
عندما نعود، ربّما علينا أن نفكر في .. لا أعرف نقل أغراضكِ إلى بيتي أو العكس، لا أمانع

Mas, mais poeticamente, gostamos de pensar na estrutura como estando a inalar o ar democrático do Mall, trazendo-o para o seu interior.
ولكن بشكل أكثر شاعرية، يحلو لنا أن نفكر في البنية على أنها استنشاق لهواء ديموقراطية المول، تحضره لذاته.

Impediu-nos mesmo de pensar na mudança social.
ولكن حرمتنا من أن نفكر في التغيير الاجتماعي

Temos de pensar numa forma de nos vingarmos, sim?
والآن، علينا أن نفكر في كيفية إستعادة نجاحنا، حسناً؟

Temos de pensar noutro plano caso tudo corra mal.
يجب أن نفكر في خطة احتياطية تحسبًا لفشل المهمة

Bem, a não ser que queiram todos nadar é melhor pensarmos em algo rápido.
حسنًا، إن لم يرد الجميع أن نغادر ونسبح فيستحسن أن نفكر في شيء بسرعة

Para começar, podemos pensar em todas as vezes em que perdemos o nosso Eu.
كبداية، يمكننا أن نفكر في كل الأوقات التي ندع فيها أنفسنا تنطلق.

Podemos pensar em árvores como varas gigantes de carbono.
يمكننا أن نفكر في الأشجار مثل عصي عملاقة من الكربون.

Em terceiro lugar, podemos pensar em regulamentação, e certamente, devíamos considerar esta opção.
ثالثًا، يمكننا التفكير في التنظيم، وبالتأكيد علينا أن نفكر في هذا الخيار.

Pelo contrário, achamos muito fácil pensar em termos relativos à medida que as opções se alteram de uma para a outra.
بالمقابل، نجد أنه جدا أسهل أن نفكر في مصطلحات نسبية حينما تبدأ الخيارات في التغير بين الحين والآخر.

Preciso de ter homens de confiança nesta firma, porque eu não sou eterno, mais dia menos dia terei de pensar na minha sucessão.
أنا بحاجة إلى ثقة في هذه الشركة. أنت تعرف ، أنا لن أعيش الى الابد. يجب أن نفكر في من يكون الخليفة لي.

É fácil pensar na nossa ilha como remota, separada, até mesmo irrelevante.
من السهل أن نفكر في جزيرتنا على أنها نائية ومعزولة

Devemos pensar na Bridget e no bébé.
علينا أن نفكر في بريدجيت والطفل.

Temos que pensar na batalha que está à nossa frente.
علينا أن نفكر في المعركة التي تنتظرنا.

Vamos embora! Temos de pensar numa solução.
فلنخرج من هنا، علينا أن نفكر في حل ما

Temos de pensar numa forma de sair daqui.
علينا أن نفكر في طريقة للخروج من هنا

Vamos ter de pensar noutro aperto de mão secreto.
علينا أن نفكر في مصافحة أخرى

É melhor pensarmos em alguma coisa rápido!
يجب أن نفكر في حلّ بسرعة.