"أن نكون حذرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ter cuidado
• que ter cuidado
• de ser cuidadosos
• de ser cautelosos
• que ser cuidadosos
• ter cuidado com
• que ter muito cuidado
• que ser muito cuidadosos

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Só temos de ter cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

Porque temos de ter cuidado, e só podemos fazer pequenas apostas.
لأن علينا أن نكون حذرين ونستطيع أن ننصب أفخاخًا بسيطة

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Mas temos que ter cuidado.
لككنا يجب أن نكون حذرين. لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

Não preciso de vos lembrar como temos de ser cuidadosos.
لا حاجة لأن أخبركم كم يجب أن نكون حذرين

Temos de ser cautelosos. Anda aí gente muito bera.
يجب أن نكون حذرين هناك بعض الشرّيرين هنا

Ainda podemos fazer isto. Temos apenas que ser cuidadosos.
ما زال بإمكاننا فعل هذا يجب أن نكون حذرين فحسب

A terceira observação é que temos de ter cuidado com o período de tempo que escolhemos para avaliarmos o nosso equilíbrio.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.

Mas temos de ter cuidado porque a malária -- o parasita evolui e o mosquito evolui.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

Bem, temos de ter cuidado com o dinheiro daqui para a frente.
حسنا، يجب أن نكون حذرين بالمال من الآن فصاعدا

Este glaciar está sempre a mover-se, por isso temos de ter cuidado.
-حسنا هذه الكتلة الجليدية دائما تتحرك لذا يجب أن نكون حذرين

Sim, temos de ter cuidado com aqueles que convidamos para as nossas vidas.
أجل علينا أن نكون حذرين مع هؤلاء الذين ندعوهم إلى داخل حياتنا

Este presciente vê o futuro, por isso, temos de ter cuidado.
المبصر يرى المستقبل لذا يجب أن نكون حذرين

Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado.
أعتقد أنه يشك فى شيء ما.يجب أن نكون حذرين.

Quero dizer, temos que ter cuidado porque é um pouco agressivo, mas...
أقصد أنه علينا أن نكون حذرين فهو عدواني نوعاً ما، لكن...

Sim, temos que ter cuidado. Não queremos despertar o Mal.
نعم ، يجب أن نكون حذرين لكي لا نوقظ الشر

Achas que... Temos de ser cuidadosos.
مهلاً, مهلاً,مهلاً, علينا أن نكون حذرين جداً هنا

Não temos muito tempo, mas temos de ser cuidadosos.
لن يكون لدينا مستع من الوقت, لكن علينا أن نكون حذرين.

Temos de ser cautelosos, certo? Não sabemos quem está a observar, lembram-se?
يجب أن نكون حذرين لا نعرف مَن يراقبنا، أتذكران؟

Não levamos nenhum tiro, mas temos de ser cautelosos e não nos deixarmos apanhar a filmar.
ونحن لم تحصل على النار، ولكن علينا أن نكون حذرين عدم السماح لهم قبض لنا تصوير.

- Não. Jemma... temos que ser cuidadosos.
لا، يا (جيما)، ينبغي علينا أن نكون حذرين

Tens que ter muito cuidado! Nunca se sabe o que vamos encontrar pela frente!
يجب أن نكون حذرين , أنت لاتعرفين من نواجه

Quer dizer, temos que ser muito cuidadosos. Isto é uma daquelas áreas altamente sensíveis.
بعبارة أخرى، علينا أن نكون حذرين هنا هذه واحدة من بين اللِحامات الحساسة للغاية