"أن نكون صريحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser sinceros
• ser directos
• estamos a ser honestos

Mas a partir de agora temos de ser sinceros um com o outro.
و لكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا من الآن

Sei que é um grande passo o facto de morarmos juntos, mas temos de ser sinceros.
أنا أعلم أن هذا أمر هام ،بالنسبة لكلينا أن ننتقل للعيش سوياً، ولكن علينا .أن نكون صريحين

Temos de ser sinceros com ele. Ninguém o vai publicar.
يجب أن نكون صريحين معه، أقصد، لن يقوم أيّ أحد بنشر كتابه.

Temos de ser directos, então cuidado com o que pede quando entra num hospital.
من المفترض أن نكون صريحين معك، لذا حاذر مما تطلبه عندما تدخل إلى مستشفى.

Precisamos ser directos contigo. Algumas coisas não estão a bater bem.
"علينا أن نكون صريحين معكِ بعض الأمور غير متوافقة"

Pronto, já que estamos a ser honestos um com o outro, sim, eu tinha vergonha de ti naquele retrato.
طالما قررنا أن نكون صريحين مع بعضنا نعم .. لقد كنت خجلاً بك في تلك الصورة

Pode ser algo horrível para te dizer, mas estamos a ser honestos um com o outro, certo?
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟

Temos de ser sinceros um com o outro. Chega de segredos. Chega de omissões.
يجب أن نكون صريحين معًا، فلا مزيد من الأسرار ولا الإغفالات