"أن ننتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de terminarmos
• que acabarmos
• de acabarmos

Porque não podemos negociar pacificamente em vez de terminarmos assim?
لماذا لانستطيع أن نتفاوض بسلام بدل من أن ننتهي هكذا

Antes de terminarmos, tenho de lhe fazer algumas perguntas.
الآن قبل أن ننتهي, أنا ملزم أن أسألكِ بضعة أسئلة

Não me digas que vais dormir antes de terminarmos.
ولكن لا تُخبرني أنكَ ستذهب إلى النوم قبل أن ننتهي.

Fazemos a transferência, e voltamos para casa assim que acabarmos de os ajudar, está bem?
إننا سنقوم بالنقل و سوف نصل لعالمنا فقط بمجرد أن ننتهي من مساعدتهم.حسناً؟

Assim que acabarmos de trabalhar, escapadela romântica de lua-de-mel.
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Um agente irá levá-la às instalações, depois de terminarmos.
بعد أن ننتهي .. ضابط سيأخذك للمرافق

Vamos ter outros antes de terminarmos.
و سوف يكون لدينا غيره قبل أن ننتهي

Poderá precisar de uma bebida depois de terminarmos.
ربما ستحتاج مشروب بعد أن ننتهي

Não antes de terminarmos.
ليس قبل أن ننتهي.

Explicaremos tudo depois de terminarmos. Nicolette?
سأشرح لك كل شيء قبل أن ننتهي (نيكوليت)؟

Vai ser tudo providenciado assim que acabarmos. Mas lembrem-se que tem de parecer suicídio.
سيتم توفير كل شيء، بمجرد أن ننتهي لكن تذكروا، يجب أن يبدوا الأمر وكأنهُ أنتحار

Assim que acabarmos, tiramos as roupas e guardamo-las.
بعد أن ننتهي من العمل هنا, يجب أن نضع كل ملابسنا في كيس. طيب؟ كلها.

Contarei as garrafas, assim que acabarmos.
سوف أعدّ الزجاجات بعد أن ننتهي

Assim que acabarmos, poderá entrar.
بمجرد أن ننتهي من كل شيء، بوسعك الدخول

Assim que acabarmos isto. Está bem?
بمجرد أن ننتهي من هذا

Falo com eles assim que acabarmos aqui.
سأتصل بهم بمجرد أن ننتهي هنا.

Depois de acabarmos, o capitão Stone e eu vamos para casa.
سنذهب أنا والكابتن ستون إلى بلادنا بعد أن ننتهي

É claro, portanto, haverá brigas antes de acabarmos.
بالتأكيد، لذا سيكون هناك قتال قبل أن ننتهي

Sei que estás a descarregar as frustrações, mas podias não matar toda a gente nesta aldeia antes de acabarmos o desafio?
أعرف أنك تنفسين عن غضبك أو ما شابه ذلك، ولكن هل يمكنك عدم قتل كل سكان هذه القرية قبل أن ننتهي من البحث؟