"أن نهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fugir
• que fujamos
• que correr
• que fugir
• de sair
• que sair daqui

Você realmente acha que precisaremos de fugir rapidamente quando esta coisa nascer?
هل تعتقد أننا لابد أن نهرب فوراً عندما يولد هذا التنين؟

A tua mãe e eu tivemos de fugir de noite, como criminosos.
كان علينا أنا ووالدتك أن نهرب خلال الليل كالمجرمين.

Não é sobre "Oh, meu Deus, o mundo está a ir por água abaixo e temos de fugir porque precisamos dum outro futuro noutro lugar."
ليس الأمر على غرار: "يا إلهي، العالم يسير بالاتجاه الخاطئ وعلينا أن نهرب لأننا نحتاج مستقبلًا آخر في مكان ما غير هذا".

Um cavalheiro ficaria e lutaria, mas como americano, eu sugiro que fujamos.
أي رجل نبيل سيصمد ويقاوم، ولكني كأمريكي، أقترح أن نهرب.

Queres que fujamos?
أتريدنا أن نهرب ؟

- Temos que correr até aos carros.
علينا أن نهرب و نصل إلى السيارات

- Temos que levar as duas. - Temos que fugir.
يجب أن نأخذهما معا يجب أن نهرب

- Não impediram nada. Temos de sair daqui enquanto podemos.
علينا أن نهرب من هنا طالما توفرت لنا الفرصة

Devemos ser capazes de fugir antes que a polícia chegue. Queime tudo o que resta para eles não obterem nenhuma evidência
أسرع يجب أن نهرب قبل هجوم البوليس

Não acredito, como não temos 300 mil dólares, temos de fugir para a China.
لا أستطيع أن أصدق، فقط لأننا لا نملك الـ 300 ألف دولار يجب علينا أن نهرب إلى الصين هذه مزحة حقيقية!

Disseste que éramos amigos e que tínhamos de fugir e eu quero uma explicação.
- - لقد قلت أننا كنا أصدقاء وأننا يجب أن نهرب

O disse que tínhamos de fugir.
- أشياء أخرى - - تور قال أننا يجب أن نهرب

- Temos de fugir.
المعذرة،ايها العمدة فات الأوان،يجب أن نهرب - أنتظر -

A minha mãe quer que fujamos.
أمي تريدنا أن نهرب

Sugiro que fujamos.
أقترح أن نهرب منه

Estão a vir aí. Temos que correr agora.
انهم قادمون جميعا علينا أن نهرب الآن

Se tivermos que correr, alguém vai ter que levar o Charadan.
-أنت أضخم إذا أردنا أن نهرب من هنا على شخص ما أن يهتم بـ(تشارادان)

Veja o que você fez. Temos que correr.
انظر ماذا فعلت يجب أن نهرب

Temos que fugir agora. Atira-me a corda extra.
يجب أن نهرب الآن أرموا لي حبلاً إضافياً

Tu estavas lá, tivemos que fugir.
لقد كنتِ معي هناك. كان علينا أن نهرب

Ray... mas temos de sair, pelo Ricky e pela Ella. Eles não sobrevivem sozinhos lá fora.
راي، علينا أن نهرب من أجل ريكي وإيلا لأنهما لن يصمدان لوحدهما

O camião está frito. Temos que sair daqui.
الشاحنة اصبحت في الحضيض يجب أن نهرب الأن