"أن هذا أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto é
• que isso é

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Mais ainda, aprendemos que isto é uma coisa que não montámos apenas para a comunidade mas com a comunidade.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Eu sei que isto é difícil, Mary, e é por isso que estamos aqui para ajudar.
أعرف أن هذا أمر صعب، ماري. وهذا هو السبب نحن هنا للمساعدة، حسنا؟

Estás a fazer coisas e eu acho que isso é bestial.
أعني .. أنت تقوم بأشياء واعتقد أن هذا أمر عظيم

Mas tirá-la daqui, tendes a certeza que isso é sensato?
ولكن اخراجها من السجن، أمتأكد أن هذا أمر حكيم؟

O jornalismo de cidadãos e esta tecnologia introduziram uma nova noção de responsabilidade no nosso mundo e eu acho que isso é muito bom.
إلا أن كلا من صحافة المواطنين وهذه التكنولوجيا أضافت حسا من المساءلة للعالم، وأعتقد أن هذا أمر جيد.

Se achas que isto é mau, devias vê-lo a ele.
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر سيء، يجب أن تشاهد له.

Eu não posso impedir, pois estão com o mandado mas penso que isto é um exagero por um carro roubado.
معكم الأوراق لذا لا يمكنني إيقافكم لكني أعتقد أن هذا أمر مبالغ لسيارة مسروقة

Sinto-me como se não comesse há meses. Acham que isto é um problema da alma existencial?
أشعر كأنني لم أكل منذ أشهر ، أتعتقدا أن هذا أمر متعلق بالوجود والقلب؟

Bem, olha, eu vou continuar a trabalhar nesta montagem, mas vocês têm de admitir que isto é de pôr os pêlos dos braços em pé, certo?
حسناً، سأواصل العمل على هذا التصوير لكن يجب أن تقروا أن هذا أمر تقشعر له الأبدان، صحيح؟

O Ed só estava a fingir, e agora quer que eu finja, que isto é algo que eu possa ultrapassar.
إد كان يتظاهر، و الآن يريد مني أن أتظاهر، كما لو أن هذا أمر يمكنني أن أتخطاه.

Sei que isto é estranho, mas, como estamos no funeral do meu avô, gostava de receber um abraço.
،يا رجل أعلم أن هذا أمر غريب بعض الشيء ،ولكن بما أننا في جنازة جدّي كنت أتساءل إن كان بامكاني الحصول على عناق

Estou a brincar, eu sei que isto é sério.
أنا تمزح، أنا أعلم أن هذا أمر خطير.

Sei que isto é muito mau, mas, nunca pensei que ele, apenas, aparecesse.
أنا أعلم أن هذا أمر سيء حقا , لم أكن أفكر انه سوف يظهر فقط

Trata-se de um menino especialmente adorável e particularmente eloquente, mas o que a Cristine descobriu foi que isto é bastante normal.
في الحقيقة، هذا الطفل تحديدا.. هذا طفل حبّوب ومنظم التفكير بشكل استثنائي، ولكن ما اكتشفته كريستين هو أن هذا أمر طبيعي جدا في الواقع.

Penso que isso é uma coisa muito importante que estamos sempre a fazer.
وأعتقد أن هذا أمر في غاية الأهمية وأمر نقوم به طوال الوقت.

Sabemos que isso é impossível, mas era um amuleto.
الأن نحن نعرف أن هذا أمر مستحيل الحدوث لكنها وقتها كان امراً كالسحر

Você matou 123 pessoas. Eu digo que isso é uma coisa muito ruim.
لقد قتلت 123 شخصا أعتقد أن هذا أمر سيىء جدا

Claro, dizem que isso é bastante normal para o Jack.
ولا يعلم أحد أين هو وبالطبع هم يقولوا أن هذا أمر معتاد بالنسبة لجاك

Sei que isso é difícil de aceitar, mas esta não é a altura para ires à cidade.
هو ما كان في ذهنه أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله لكن الوقت غير مناسب لقدومك إلى المدينة