"أن هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que este mundo
• que o mundo

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Sinto que este mundo vai ser ainda pior que o último.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

Acredito que este mundo vale a pena ser explorado, Daniel Jackson.
أعتقد أن هذا العالم يستحق الإستكشاف يا دانيال

Sei que isto não vai fazer sentido para ti, mas acho que este mundo não é real, sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Suponho que o mundo é mesmo pequeno, não é?
أعتقد أن هذا العالم صغير حقًا، أليس كذلك؟

Há quem pense que este mundo nao precisava de ter sido salvo se nunca tivessemos usado a porta astral.
بعض الناس تعتقد أن هذا العالم ليس بحاجة للحفاظ علىه وقد كنا بخير لوحدنا لمدة كافيه

Ao ver-vos brincar neste jardim puro, dá-me esperança que este mundo ainda possa ter redenção.
رؤيتكم تمرحون في هذه الحديقة الغير ملوثة يعطيني الأمل أن هذا العالم يمكن أن يتم إصلاحه

O meu pai disse-me... que este mundo era apenas uma preparação para o próximo.
أخبرني والدي، أن هذا العالم مجرد تحضير لما يليه،

Sei que este mundo joga por um diferente conjunto de regras, mas não entendo isto.
أعلم أن هذا العالم تحكمه قوانين مختلفة لكني لا افهم

Porque acho que este mundo estaria melhor sem Poderosos.
لأنني أرى أن هذا العالم سيكون أفضل حالاً بلا خارقين

Diziam que este mundo não pertencia nem aos velhos colonos nem aos novos.
قالوا أن هذا العالم لا ينتمي للمستوطنين القدماء أو الجدد

Ajudaste-me a compreender que este mundo é igual ao mundo lá fora... Um jogo.
لقد ساعدتيني على فهم أن هذا العالم هو مثل العالم الخارجي تمامًا، مجرد لعبة

Pensava que este mundo não significava nada para ti.
ظننت أن هذا العالم لا يعني لك شيئا

Ficam felizes por vos perderem a vós próprios e tudo o que este mundo tem a oferecer para que fiquem sem conhecimento e embriagados com a sua conversa sem sentido.
انهم سعداء للكم لتفقد نفسك وجميع أن هذا العالم لهذا العرض بحيث يمكنك البقاء على علم و مخمورا مع الاحاديث الخاصة بهم الطائش.

Quando era criança, o Nolan gostava de contar que este mundo não tinha nativos, que ele pertencia a todos.
عندما كنت طفلة "نولان " كان يحب أن يخبرني أن هذا العالم ليس له شعب أصلي

Ainda bem que este mundo faz sentido.
أنا ممتنٌ بحق أن هذا العالم منطقي

Ouvi-o mas não lhe dei atenção, todos estes anos em que disse que este fantástico novo mundo não era fantástico para si, para muitos de vocês, através do mundo industrializado; que este mundo aberto e líquido que eu aprecio, de pessoas e bens e tecnologia a fluírem livremente, a irem onde bem entenderem, globalmente, não foi, para si, uma emancipação.
سمعتك لكنني لم أنصت، حين قلت في كل هذه السنوات أن هذا العالم الجديد الرائع لم يكن رائعاً بالنسبة لك، للعديدين منكم، في شتى أنحاء العالم الصناعي، ذلك العالم المنفتح والسلس الذي استمتعت به، حيث ينتقل الناس والبضائع والتقنيات بكل حرية، ويذهبون حيث يرغبون، حول العالم، لم يكن، بالنسبة لك تحرراً،

que este mundo está aqui para ficar
أن هذا العالم هنا ليبقى

O que me leva a estender o pedido de desculpas ao Nick, um Grimm, que me ensinou que este mundo se mexe por caminhos misteriosos.
الذي يقوني لتوسيع الإعتذار (ليشمل (نيك, الجريم الذي علمني أن هذا العالم يتحرك بطرق غامضة.

Tornou-se evidente para mim que o mundo não estava preparado para alguém com a minha estatura, quer literalmente quer figuradamente.
كان الأمر واضحًا لي أن هذا العالم لم يخلق لشخص في مثل حجمي، بوجه حرفي أو مجازي.