"أن هذا حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que isto aconteceu
• que isso aconteceu
• que isto tenha acontecido

Ela disse que isto aconteceu porque eu tenho muito karma nos meus genitais.
لقد قالت أن هذا حدث كعقاب إلهى . على ما فعلته بأعضائى التناسلية

Vocês os dois podem ir para a prisão, ou eu posso sair daqui... com o dinheiro e esquecemos que isto aconteceu.
يمكن أن تدخلا السجن، ..أو يمكنأنأخرج منهنا. بالمال وكلنا ننسى أن هذا حدث.

Não acredito que isto aconteceu, depois de tudo o resto neste ano.
لا أصدق أن هذا حدث بعد ما كان بيننا بتلك السنوات...

Nem te vais lembrar que isto aconteceu. Que tal?
ولن يعرف أحد أبداً أن هذا حدث, ما رأيكّ بهذا؟

A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações.
بافى أكدت لى أن هذا حدث أثناء محاربة الشر لذا سوف أتركها تدفع هذا بالتقسيط آه ، هاى

Lamento que isto tenha acontecido.
يؤسفنى أن هذا حدث

E quando acabarmos, vou para casa e vou tentar imediatamente esquecer que isto aconteceu.
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً

Você está bem. Esqueça que isto aconteceu e fuja.
إنّك بخير، انسي أن هذا حدث قطّ واركضي.

Meu, nem acredito que isto aconteceu.
أجل, لا أصدق أن هذا حدث يا رجل

E diz que isto aconteceu há uma semana?
و أنت تقول أن هذا حدث الاسبوع الماضي؟

Não consigo acreditar que isto aconteceu connosco.
لا يمكنني أن أصدّق أن هذا حدث لنا

É que apercebi-me de que isto aconteceu quando voltámos para casa.
أدركت أن هذا حدث عندما أتينا إلى المنزل

Podemos apertar as mãos e esquecer que isto aconteceu?
هل يمكننا أن نتصافح و ننسى أن هذا حدث ؟

- É que... - Tens... tens a certeza que isto aconteceu...
أنت متأكدة أن هذا حدث قبل ساعة؟

Bem, parece que isto aconteceu há muito tempo.
عموما يبدو أن هذا حدث منذ زمن

Continuo sem acreditar que isto aconteceu.
مازلت غير مصدقةً أن هذا حدث

Frank... Disse que isto aconteceu depois da Vanessa ter bebido o seu sangue.
(فرانك)، قلت أن هذا حدث بعد أن شربت (فانيسا) من دمك

Tens a certeza que isto aconteceu depois do sexo desprotegido?
-واثقة أن هذا حدث بعد جنس غير آمن؟ -أجل .

Sinto muito que isso aconteceu em sua primeira visita.
احترس أسفة أن هذا حدث في أول زيارة لك

Amaldiçoa-os tu, as minhas águas rebentaram! Por favor? Estás a dizer-me que isso aconteceu mesmo?
من فضلك أنت تخبرنى أن هذا حدث حقا ؟

Lamento que isto tenha acontecido.
آسفة أن هذا حدث