"أن هذا قد يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode ser
• que isto pode ser
• que deve ser
• que esta pode ser
• que isto pode ter sido

Achas que pode ser o meu objectivo?
العلم يا ايرل أتعتقد أن هذا قد يكون هدفي ؟

Sei que pode ser difícil de acreditar, mas amei-o mesmo.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لتصدقيه . لكني أحببته حقاً

Gostava que estivesses errado acerca disto, mas já pensaste que pode ser uma armadilha?
أتمنى أن تكون محقاً بشأن هذا، ولكن هل اعتبرت أن هذا قد يكون فخاً؟

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

- Ouve-me. Tens de saber que isto pode ser... isto pode ser mau.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

Sei que deve ser duro para ti ver-me com outra pessoa, mas passaram 16 anos.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Sei que esta pode ser um ássunto delicado neste momento, mas acho que provavelmente devias pagar mais do que metade da conta da água.
أنا أعلم أن هذا قد يكون أمر دقيق جداً الآن لكني أظن أنه يجب عليك ربّما أن تدفعي أكتر من نصف ثمن فاتورة الماء.

Estou a pensar... Acho que isto pode ter sido um acto terrorista.
أظن أن هذا قد يكون عملاً إرهابياً

Sei que pode ser difícil, mas primeiro vai fazer perguntas fáceis.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لكن سيسألك الأسئلة السهلة أولاً

Eu sei que pode ser difícil entender isto.
أنا أعلم أن هذا قد يكون من الصعب أن نفهم.

Eu sei que pode ser difícil partilhar os teus sentimentos com quem amas.
أنا أعلم أن هذا قد يكون صعباً... أن تكون لديكَ مشاعر حب قوية تجاه إمرأة...

que pode ser mais do que febre? Não.
أن هذا قد يكون أكثر من مجرد حمى؟

Sei que pode ser difícil, mas é o que vais ter de fazer.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ... ولكن هذا ما يتوجب عليكِ فعله.

Mas ele disse o suficiente para me fazer pensar que pode ser mesmo o Danny Rand, regressado dos mortos.
لكنه قال ما يكفي ليجعلني أفكر أن هذا قد يكون"داني راند" الحقيقي، وقد انبعث من الموت.

Acredito que isto pode ser de bom uso nos seus esforços?
أنا على ثقة من أن هذا قد يكون من حسن استخدام تلك الجهود؟

Sei que isto pode ser esquisito para ti, e eu só queria dizer que realmente aprecio teres vindo, e sei que isso significa muito para o teu pai.
أعرف أن هذا قد يكون غريبا بعض الشيء بالنسبة لك، وأردت فقط أن أقول، أنا حقا نقدر لكم المقبلة، وأنا أعلم أنه يعني الكثير لأبيك.

A verdade é que isto pode ser uma despedida.
الحقيقة أن هذا قد يكون الوداع

Sei que deve ser estranho porque é incrivelmente embaraçoso para mim, mas...
أنا أعرف أن هذا قد يكون غريب بالنسبة إلك ... لأنه غريب أيضاً بالنسبة إلي, و لكنني

- Acho que deve ser isto.
أعتقد أن هذا قد يكون هو.

Claramente, isto não é da minha conta, mas vendo que esta pode ser, a última discussão que vamos ter...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Procura o pintor do Dawson, porque acho que isto pode ter sido fogo posto.
جد صبّاغ منزل (داوسن)، لأنني أعتقد أن هذا قد يكون حريقاً.