"أن هذا كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo isto
• que isto é tudo
• que é tudo
• tudo isso
• que isto tudo

porque queria que ele sentisse que tudo isto estava a ser feito sem subterfúgios.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

Não está a pensar que tudo isto é por minha culpa, pois não?
أنت تعلم أن هذا كله لم يكن بسببي أليس كذلك؟

Pensas que isto é tudo um erro e terás de pagar por cada pedaço que provares.
تظن أن هذا كله خطئا وأنك يجب أن تعاقب بشكل ما زهاء كل لقمة أكلتها.

E fingir que isto é tudo dele.
و ان يتظاهر أن هذا كله له

que é tudo um pesadelo e que vamos acordar um dia.
أن هذا كله حلم سىء وأنك سوف تستيقيظ يوما ما

Mas tudo isso vai mudar agora que vais para a universidade.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Então como podes dizer que isto tudo é boa sorte?
إذاً كيف تقول أن هذا كله من حسن الحظ؟

Acho que tudo isto foi algum tipo de distracção.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء

que tudo isto é um tipo de doença, uma punição doentia?
أن هذا كله ليس سوى نوع من العقوبة المجنونة الملتوية ؟

Disseste que tudo isto aconteceu por um motivo.
أنت قلت أن هذا كله يحدث لسبب ما

Acho que tudo isto é, apenas, um vingança pelo facto da Five-O te ter colocado aqui.
اعتقد أن هذا كله انتقام من "فايف-او" لأنهم وضعوك هنا.

Ela disse que tudo isto foi, provavelmente, um acidente.
وقالت أن هذا كله ربما يكون حادثاً

Tens a certeza de que tudo isto é teu?
هل أنت متأكد أن هذا كله لك؟

Sabes que isto é tudo culpa tua?
أنت تعلم أن هذا كله بسببك؟

Sei que isto é tudo culpa minha, Abby.
(أعلم أن هذا كله بسببي يا (آبي

Sei que é tudo muito complicado, mas não temos tempo para explicar.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Porque vocês não conseguem dar luta e os hóspedes não podem perder, o que significa que é tudo uma mentira.
والنزلاء لا يخسرون أبدًا مما يعني أن هذا كله مجرد كذبه

Pai, não vê que é tudo uma cilada?
أبي ألا ترى؟ أن هذا كله مرتب

Eu só quero que tudo isso acabe o mais rápido possível certo?
أعتقد أن هذا كله سينتهي في أقرب وقت

Então, pensa que isto tudo tem a ver consigo?
إذن، فأنتِ تعتقدين أن هذا كله يدور حولك، أليس كذلك؟